
strahlen
светить
Испускать свет или тепло. Часто употребляется по отношению к небесным телам или лампам.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Солнце светило на небе весь день.
светить / сиять / излучать
strahlen – strahlte – hat gestrahlt
Загружаем сохранённый статус.

светить
Испускать свет или тепло. Часто употребляется по отношению к небесным телам или лампам.
Die Sonne strahlte den ganzen Tag vom Himmel.
Солнце светило на небе весь день.

сиять
Иметь сияющее от радости, счастья или гордости лицо; выглядеть очень счастливым.
Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
После того как она сдала экзамен, она сияла от счастья.

излучать
Оказывать сильное положительное воздействие или производить сильное положительное впечатление на окружающих.
Ihre innere Ruhe strahlt auf alle um sie herum aus.
Её внутреннее спокойствие передаётся всем окружающим.

излучать радиацию
Испускать радиоактивное или электромагнитное излучение.
Der beschädigte Reaktorblock strahlt immer noch stark.
Повреждённый блок реактора всё ещё сильно излучает радиацию.
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlst |
| er/sie/es | strahlt |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlt |
| sie | strahlen |
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
| ich | habe gestrahlt |
|---|---|
| du | hast gestrahlt |
| er/sie/es | hat gestrahlt |
| wir | haben gestrahlt |
| ihr | habt gestrahlt |
| sie | haben gestrahlt |
| du | strahl! strahle! |
|---|---|
| ihr | strahlt! |
| Sie | strahlen Sie! |
| ich | hatte gestrahlt |
|---|---|
| du | hattest gestrahlt |
| er/sie/es | hatte gestrahlt |
| wir | hatten gestrahlt |
| ihr | hattet gestrahlt |
| sie | hatten gestrahlt |
| ich | werde strahlen |
|---|---|
| du | wirst strahlen |
| er/sie/es | wird strahlen |
| wir | werden strahlen |
| ihr | werdet strahlen |
| sie | werden strahlen |
| ich | strahle |
|---|---|
| du | strahlest |
| er/sie/es | strahle |
| wir | strahlen |
| ihr | strahlet |
| sie | strahlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | strahlte |
|---|---|
| du | strahltest |
| er/sie/es | strahlte |
| wir | strahlten |
| ihr | strahltet |
| sie | strahlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | strahlen |
|---|---|
| с zu | zu strahlen |
| Partizip I | strahlend |
| Partizip II | gestrahlt |
Глагол «strahlen» (светить) напрямую связан с существительным «der Strahl» (луч), например луч света. То, что strahlt, испускает лучи.
Ein heller Strahl Licht fiel durch das Fenster.
Яркий луч света проникал через окно.
Значение «strahlen» (светить) сильно зависит от подлежащего. Если подлежащее — небесное тело или лампа, имеется в виду буквальное «Licht aussenden» (испускать свет). Если подлежащее — человек, обычно имеется в виду переносное «vor Freude leuchten» (сиять от радости).
Die Scheinwerfer des Autos strahlten hell in der Dunkelheit.
Фары автомобиля ярко светили в темноте.
Die Kinder strahlten, als sie ihre Geschenke sahen.
Дети сияли, когда увидели свои подарки.
Когда человек сияет от радости, её или его причину часто выражают с помощью предлога «vor» (от) и Dativ. Другое распространённое выражение — «über das ganze Gesicht strahlen» (сиять от счастья).
Er strahlte vor Stolz, als seine Tochter das Diplom erhielt.
Он сиял от гордости, когда его дочь получила диплом.
Als sie die gute Nachricht hörte, strahlte sie über das ganze Gesicht.
Услышав хорошую новость, она сияла от счастья.
Значение «radioaktive Strahlung aussenden» (испускать радиоактивное излучение) используется почти исключительно в научном или техническом контексте. На него указывают такие слова, как «radioaktiv» (радиоактивный), «Reaktor» (реактор) или «Uran» (уран).
Das Messgerät zeigte an, dass das Material schwach strahlt.
Измерительный прибор показал, что материал слабо излучает радиацию.
светить / казаться
Когда речь идёт о солнце, «Scheinen» (светить) и «strahlen» (светить) могут обозначать видимый свет. «Scheinen» скорее подчёркивает, что солнце видно или освещает какое-либо место, тогда как «strahlen» подчёркивает сильное воздействие света, расходящегося наружу. Поэтому для особенно яркого света часто подходит «strahlen».

Die Sonne strahlt heute kräftig auf den Garten.
Сегодня солнце ярко светит на сад.
Die Sonne scheint heute durch die Wolken auf den Garten.
Сегодня солнце светит сквозь облака на сад.