
verfahren
действовать
Действовать или поступать определенным образом, особенно согласно заданному плану или методу.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
С этой проблемой мы поступаем точно так же, как в прошлом году.
действовать / сбиться с пути / израсходовать
verfahren – verfuhr – hat verfahren
Загружаем сохранённый статус.

действовать
Действовать или поступать определенным образом, особенно согласно заданному плану или методу.
Wir verfahren bei diesem Problem genauso wie im letzten Jahr.
С этой проблемой мы поступаем точно так же, как в прошлом году.

сбиться с пути
Во время поездки выбрать неправильный путь и из-за этого потерять ориентировку.
Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren und mussten nach dem Weg fragen.
Мы заблудились в незнакомом городе и были вынуждены спросить дорогу.

обращаться
Обращаться с чем-либо определенным образом.
Mit den alten Möbeln kannst du verfahren, wie du willst.
Со старой мебелью ты можешь поступить как хочешь.

израсходовать
Израсходовать бензин, деньги или время во время поездки на машине.
Durch die vielen Umwege haben wir eine Menge Benzin verfahren.
Из-за многочисленных объездов мы израсходовали много бензина.
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfährst |
| er/sie/es | verfährt |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahrt |
| sie | verfahren |
| ich | verfuhr |
|---|---|
| du | verfuhrst |
| er/sie/es | verfuhr |
| wir | verfuhren |
| ihr | verfuhrt |
| sie | verfuhren |
| ich | habe verfahren bin verfahren |
|---|---|
| du | hast verfahren bist verfahren |
| er/sie/es | hat verfahren ist verfahren |
| wir | haben verfahren sind verfahren |
| ihr | habt verfahren seid verfahren |
| sie | haben verfahren sind verfahren |
| du | verfahre! verfahr! |
|---|---|
| ihr | verfahrt! |
| Sie | verfahren Sie! |
| ich | hatte verfahren war verfahren |
|---|---|
| du | hattest verfahren warst verfahren |
| er/sie/es | hatte verfahren war verfahren |
| wir | hatten verfahren waren verfahren |
| ihr | hattet verfahren wart verfahren |
| sie | hatten verfahren waren verfahren |
| ich | werde verfahren |
|---|---|
| du | wirst verfahren |
| er/sie/es | wird verfahren |
| wir | werden verfahren |
| ihr | werdet verfahren |
| sie | werden verfahren |
| ich | verfahre |
|---|---|
| du | verfahrest |
| er/sie/es | verfahre |
| wir | verfahren |
| ihr | verfahret |
| sie | verfahren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verführe |
|---|---|
| du | verführest verführst |
| er/sie/es | verführe |
| wir | verführen |
| ihr | verführet verführt |
| sie | verführen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verfahren |
|---|---|
| с zu | zu verfahren |
| Partizip I | verfahrend |
| Partizip II | verfahren |
Когда «verfahren» (действовать определенным образом) обозначает способ действия, в Perfekt оно образуется с «sein» (быть). Возвратный глагол «sich verfahren» (сбиться с пути) образует Perfekt с «haben» (иметь).
Bei der Prüfung der Unterlagen sind wir nach einem festen Plan verfahren.
При проверке документов мы действовали по заранее установленному плану.
Auf dem Weg zum Hotel haben wir uns verfahren.
По дороге в гостиницу мы заблудились.
С помощью «nach» (согласно) и Dativ ты можешь указать, какому правилу или методу соответствует порядок действий. Типичные сочетания: «nach einem festen Schema verfahren» (действовать по установленной схеме) и «nach denselben Regeln verfahren» (действовать по тем же правилам).
Bei allen Bewerbungen verfahren wir nach denselben Regeln.
По всем заявлениям мы действуем по одним и тем же правилам.
Если ты сбился с пути за рулем, нужно возвратное местоимение в Akkusativ. Оно относится к тому, кто ведет машину: «mich» (себя, о себе), «dich» (себя, о себе), «sich» (себя, о себе), «uns» (себя, о себе) или «euch» (себя, о себе).
Ich habe mich auf dem Weg zum Flughafen verfahren.
По дороге в аэропорт я сбился с пути.
То, с чем обращаются, при глаголе «verfahren» (обращаться) употребляется с предлогом «mit» (с) и в Dativ. Для вопроса о том, как следует поступить дальше, типична конструкция «Wie soll mit … verfahren werden?» (Как следует поступить с …?).
Wie soll mit den übrigen Unterlagen verfahren werden?
Как следует поступить с оставшимися документами?
обращаться / лечить / рассматривать
В отношении заявления оба глагола могут описывать установленный порядок действий. Можно сказать «den Antrag behandeln» (рассматривать заявление) или «mit dem Antrag verfahren» (обращаться с заявлением). «Verfahren» сильнее подчёркивает способ действий, а «behandeln» в более общем смысле обозначает обращение с заявлением.

Die Mitarbeiterin verfährt mit dem Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
Сотрудница обращается с заявлением в соответствии с установленными правилами.
Die Mitarbeiterin behandelt den Antrag nach den vorgeschriebenen Regeln.
Сотрудница рассматривает заявление в соответствии с установленными правилами.