
überschnappen
срываться
О голосе: внезапно и неконтролируемо переходить на значительно более высокую тональность.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
Когда она от волнения начала кричать, её голос сорвался.
срываться / сходить с ума
überschnappen – schnappte über – ist übergeschnappt
Загружаем сохранённый статус.

срываться
О голосе: внезапно и неконтролируемо переходить на значительно более высокую тональность.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
Когда она от волнения начала кричать, её голос сорвался.

сходить с ума
Разговорное: терять рассудок или сходить с ума, обычно от волнения, злости или непосильной нагрузки.
Wenn du dich noch länger über dieses Problem aufregst, schnappst du noch über.
Если ты и дальше будешь так переживать из-за этой проблемы, ты с ума сойдёшь.
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappst über |
| er/sie/es | schnappt über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappt über |
| sie | schnappen über |
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
| ich | bin übergeschnappt |
|---|---|
| du | bist übergeschnappt |
| er/sie/es | ist übergeschnappt |
| wir | sind übergeschnappt |
| ihr | seid übergeschnappt |
| sie | sind übergeschnappt |
| du | schnapp über! schnappe über! |
|---|---|
| ihr | schnappt über! |
| Sie | schnappen Sie über! |
| ich | war übergeschnappt |
|---|---|
| du | warst übergeschnappt |
| er/sie/es | war übergeschnappt |
| wir | waren übergeschnappt |
| ihr | wart übergeschnappt |
| sie | waren übergeschnappt |
| ich | werde überschnappen |
|---|---|
| du | wirst überschnappen |
| er/sie/es | wird überschnappen |
| wir | werden überschnappen |
| ihr | werdet überschnappen |
| sie | werden überschnappen |
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappest über |
| er/sie/es | schnappe über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappet über |
| sie | schnappen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überschnappen |
|---|---|
| с zu | überzuschnappen |
| Partizip I | überschnappend |
| Partizip II | übergeschnappt |
«Überschnappen» (срываться / сходить с ума) — это отделяемый глагол. В главном предложении «über» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между приставкой и корнем.
Seine Stimme schnappte mitten im Satz über.
Его голос сорвался посреди предложения.
Alle bemerkten, dass ihre Stimme plötzlich überschnappte.
Все заметили, что её голос внезапно сорвался.
Er versuchte, nicht überzuschnappen.
Он старался не сойти с ума.
В значении внезапного перехода на высокую тональность подлежащим обычно бывает «die Stimme» (голос). Переход часто дополнительно описывают сочетанием вроде «in eine hohe oder schrille Tonlage» (на высокую или пронзительную тональность).
Beim Singen schnappte ihre Stimme in eine schrille Tonlage über.
Во время пения её голос сорвался на пронзительную ноту.
В разговорном значении «überschnappen» (сходить с ума) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ; человек, с которым это происходит, является подлежащим. Причину или повод можно указать с помощью «vor» (от) и Dativ.
Nach dem langen Streit ist er vor Wut übergeschnappt.
После долгой ссоры он сошёл с ума от злости.
переворачиваться / прикидывать / пропускать
Когда от волнения голос неконтролируемо становится слишком высоким, могут подойти оба слова. «Sich überschlagen» (срываться) в более общем смысле описывает, что голос неконтролируемо становится высоким. «Überschnappen» (срываться) подчёркивает внезапный переход на значительно более высокую тональность. Выбирай это слово, если важен именно этот слышимый переход.

Beim aufgeregten Erzählen schnappte ihre Stimme plötzlich über.
Когда она взволнованно рассказывала, её голос внезапно срывался на значительно более высокую тональность.
Beim aufgeregten Erzählen überschlug sich ihre Stimme.
Когда она взволнованно рассказывала, её голос срывался.