آلمانی اسم B2 رتبه 6300

die Folter

شکنجه / عذاب

die Folter, die Foltern

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Folter، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Folter vs Qual

رنج شدید / ماندن بر سر دوراهی انتخاب

هر دو واژه می‌توانند تجربه‌ای بسیار عذاب‌آور را توصیف کنند. «⁨Folter⁩» (عذاب) رنج را به‌صورت تصویری، تجربه‌ای به‌ویژه بی‌رحمانه یا عذاب‌آور نشان می‌دهد، در حالی که «⁨Qual⁩» (رنج شدید) بیشتر به رنج جسمی یا روحیِ واقعاً تجربه‌شده اشاره دارد. برای توصیفی تصویری و نیرومند از «⁨Folter⁩» و برای خودِ رنج بیشتر از «⁨Qual⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Qual
Folter

Die ständigen Drohungen waren für sie eine Folter.

تهدیدهای همیشگی برای او عذاب بود.

Qual

Die ständigen Drohungen waren für sie eine Qual.

تهدیدهای همیشگی برای او رنج شدیدی بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Qual

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...