
die Folter
شکنجه
وارد کردن عمدیِ درد شدید جسمی یا روانی برای گرفتن اعتراف، مجازات کردن یا ترساندن کسی.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
شکنجه نقض جدی حقوق بشر است.
شکنجه / عذاب
die Folter, die Foltern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکنجه
وارد کردن عمدیِ درد شدید جسمی یا روانی برای گرفتن اعتراف، مجازات کردن یا ترساندن کسی.
Folter ist eine schwere Verletzung der Menschenrechte.
شکنجه نقض جدی حقوق بشر است.

عذاب
در معنای مجازی، تجربهای بسیار ناخوشایند، عذابآور یا اعصابخُردکننده.
Das stundenlange Warten in der Schlange war die reinste Folter.
ساعتها در صف منتظر ماندن عین عذاب بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Foltern |
| Genitiv | der Folter |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folter | die Foltern |
| Akkusativ | die Folter | die Foltern |
| Dativ | der Folter | den Foltern |
| Genitiv | der Folter | der Foltern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Folter» (شکنجه) مستقیماً با فعل «foltern» (به کسی درد وارد کردن) مرتبط است. به کسی که شکنجه میکند «der Folterer» (شکنجهگر) گفته میشود.
Er wurde gefoltert, um Informationen preiszugeben.
او را شکنجه کردند تا اطلاعاتی را فاش کند.
«Folter» (شکنجه) در معنای واقعی خود واژهای بسیار شدید و جدی است. این واژه بیشتر در بافتهای جدی مانند تاریخ، حقوق، سیاست و نقض حقوق بشر به کار میرود.
Die Organisation kämpft weltweit gegen den Einsatz von Folter.
این سازمان در سراسر جهان با استفاده از شکنجه مبارزه میکند.
در معنای مجازی، «Folter» (عذاب) بهعنوان اغراق شدید برای یک موقعیت بسیار ناخوشایند، آزاردهنده یا طولانی به کار میرود. این کاربرد محاورهای است.
Auf das Ergebnis zwei Wochen warten zu müssen, war eine echte Folter.
اینکه مجبور بودیم دو هفته منتظر نتیجه بمانیم، واقعاً عذاب بود.
در معنای مجازی، این واژه اغلب با «reinste» (محضِ) ترکیب میشود تا جملهٔ اغراقآمیز را قویتر کند: «die reinste Folter sein» (عین عذاب بودن).
Diese langweilige Musik den ganzen Tag hören zu müssen, ist die reinste Folter.
اینکه مجبور باشی تمام روز به این موسیقی خستهکننده گوش بدهی، عین عذاب است.
رنج شدید / ماندن بر سر دوراهی انتخاب
هر دو واژه میتوانند تجربهای بسیار عذابآور را توصیف کنند. «Folter» (عذاب) رنج را بهصورت تصویری، تجربهای بهویژه بیرحمانه یا عذابآور نشان میدهد، در حالی که «Qual» (رنج شدید) بیشتر به رنج جسمی یا روحیِ واقعاً تجربهشده اشاره دارد. برای توصیفی تصویری و نیرومند از «Folter» و برای خودِ رنج بیشتر از «Qual» استفاده کنید.

Die ständigen Drohungen waren für sie eine Folter.
تهدیدهای همیشگی برای او عذاب بود.
Die ständigen Drohungen waren für sie eine Qual.
تهدیدهای همیشگی برای او رنج شدیدی بود.