
die Qual
мука
Очень сильные физические или душевные страдания; состояние сильной боли или мучительных страданий.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
Постоянные головные боли были для него настоящей мукой.
мука / мучиться выбором
die Qual, die Qualen
Загружаем сохранённый статус.

мука
Очень сильные физические или душевные страдания; состояние сильной боли или мучительных страданий.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
Постоянные головные боли были для него настоящей мукой.

мучиться выбором
Быть вынужденным принять трудное решение, потому что есть много разных, обычно хороших возможностей.
Bei so vielen leckeren Eissorten hat man wirklich die Qual der Wahl.
При таком количестве вкусного мороженого действительно мучаешься выбором.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Qualen |
| Genitiv | der Qual |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qual | die Qualen |
| Akkusativ | die Qual | die Qualen |
| Dativ | der Qual | den Qualen |
| Genitiv | der Qual | der Qualen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Qual» (мука) — существительное, образованное от глагола «quälen» (мучить). Всё это однокоренное гнездо описывает состояние сильных страданий или боли.
Es quält ihn, dass er nicht helfen kann.
Его мучает то, что он не может помочь.
Это очень сильное и эмоциональное слово. Оно описывает крайние страдания, а не просто неудобства. Используй его для действительно тяжёлых ситуаций.
Das Warten auf die Ergebnisse war eine Qual.
Ожидание результатов было настоящей мукой.
Устойчивое выражение «die Qual der Wahl haben» (мучиться выбором) обычно употребляется иронично или с юмором. Оно описывает роскошь выбирать между множеством хороших вариантов и не означает настоящих страданий.
In diesem riesigen Schuhgeschäft hat man wirklich die Qual der Wahl.
В этом огромном обувном магазине действительно мучаешься выбором.
страдания / сожалеть / надоесть
«Das Leid» (страдания) обычно обозначает сильную физическую или душевную боль. «Die Qual» (мука) подчёркивает, что эти страдания особенно сильны и мучительны. Поэтому при очень тяжёлом, трудно переносимом переживании лучше подходит «Qual».

Die heftigen Schmerzen während der Krankheit waren für ihn eine Qual.
Сильные боли во время болезни были для него настоящей мукой.
Die lange Krankheit brachte ihm viel Leid.
Долгая болезнь принесла ему много страданий.