
die Partei
партия
Политическая организация людей с похожими целями, участвующая в выборах, чтобы получить политическую власть.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Он состоит в крупной политической партии.
партия
die Partei, die Parteien
Загружаем сохранённый статус.

партия
Политическая организация людей с похожими целями, участвующая в выборах, чтобы получить политическую власть.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
Он состоит в крупной политической партии.

сторона
Человек или группа, участвующие в договоре, судебном споре или конфликте.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
Адвокат представляет своего доверителя в суде.

встать на чью-либо сторону
В споре или конфликте встать на сторону кого-либо и поддержать этого человека.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
Когда мои родители ссорятся, я стараюсь ни на чью сторону не вставать.

партия
Группа людей, совместно участвующих в игре, например в шахматах или карточной игре, либо в каком-либо предприятии.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
После ужина мы сыграли ещё одну партию в карты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Внимание: «Die Partei» (политическая партия) никогда не означает праздник или вечеринку. Вечеринка по-немецки — «die Party» (вечеринка) или «die Feier» (праздник). «Die Partei» (политическая партия) обычно является политической организацией.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
В субботу я иду на вечеринку, а не в политическую партию.
В политическом контексте слово «Partei» (партия) часто употребляется с глаголами «wählen» (голосовать за), «gründen» (основать), «einer Partei beitreten» (вступить в партию) и «in einer Partei sein» (состоять в партии).
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
Многие молодые люди хотят вступить в политическую партию.
Значения «Vertragspartner» (сторона договора) и «Prozessbeteiligter» (участник судебного процесса) относятся к специальной юридической лексике. Это значение можно определить по таким словам-подсказкам, как «Vertrag» (договор), «Gericht» (суд), «Anwalt» (адвокат) или «Konflikt» (конфликт).
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
Обе стороны должны подписать договор.
Устойчивое выражение имеет вид «Partei ergreifen für» (встать на сторону кого-либо) + Akkusativ. Оно означает, что человек в споре встаёт на сторону кого-либо и поддерживает этого человека.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
В этом споре он встал на сторону своего лучшего друга.
Если слово «Partei» (партия) употребляется в связи с настольной или карточной игрой, оно означает одну партию или одну отдельную игру.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
Сыграем ещё одну партию в шахматы, прежде чем ты уйдёшь?
страница / сторона
И «Seite» (сторона), и «Partei» (сторона) могут обозначать группу в конфликте или споре. «Seite» прежде всего называет позицию в противостоянии, тогда как «Partei» сильнее подчёркивает конкретного участника, особенно в судебном споре. Для общей позиции подходит «Seite», а для конкретного участника — «Partei».

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
В судебном споре сторона жильцов изложила свои требования.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
В споре из-за арендной платы соседка встала на сторону жильцов.