
der Franzose
فرانسوی
مردی که اهل فرانسه است یا تابعیت فرانسوی دارد.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
دوست مکاتبهای من فرانسوی است و در لیون زندگی میکند.
فرانسوی / آچار فرانسه
der Franzose, die Franzosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرانسوی
مردی که اهل فرانسه است یا تابعیت فرانسوی دارد.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
دوست مکاتبهای من فرانسوی است و در لیون زندگی میکند.

آچار فرانسه
آچار قابلتنظیمی که برای سفت و شل کردن مهرهها و سرپیچهای اندازههای مختلف به کار میرود. به آن «Engländer» (آچار انگلیسی) هم گفته میشود.
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
آچار فرانسه را به من بده، باید این مهرهٔ ششضلعی را سفت کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تشخیص این دو معنا آسان است. اگر صحبت از افراد، خاستگاه یا سفر باشد، منظور مردی از فرانسه است. اگر موضوع ابزار، تعمیرات یا کارگاه باشد، منظور آچار است.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
همکار جدید فرانسوی است و از پاریس میآید.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
میتوانی آچار فرانسه را به من بدهی؟ این پیچ شل است.
«Franzose» (مرد فرانسوی) بهعنوان نامِ شخص، از الگوی صرف n پیروی میکند. یعنی در حالتهای Akkusativ، Dativ و Genitiv مفرد، پسوند «-n» میگیرد. این موضوع یکی از خطاهای رایج است.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
یک مرد فرانسوی رستوران را افتتاح کرد.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
دیروز با مرد فرانسوی صحبت کردم.
این واژه به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: نام کشور «Frankreich» (فرانسه)، شکل مؤنث برای شخص «die Französin» (زن فرانسوی) و صفت «französisch» (فرانسوی) است. شکل مؤنث مانند شکل مذکر صرف نمیشود.
Meine Nachbarin ist Französin.
همسایهٔ من زن فرانسوی است.
Ich liebe französische Filme.
من فیلمهای فرانسوی را دوست دارم.
بهکاربردن «Franzose» (آچار فرانسه) برای آچار، محاورهای است. در فروشگاه تخصصی یا دفترچهٔ راهنما، معمولاً از اصطلاح فنی «verstellbarer Schraubenschlüssel» (آچار قابلتنظیم) استفاده میشود.
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
برای این تعمیر به یک آچار فرانسه نیاز داری.
انگلیسیمرد / آچار فرانسه
«Der Franzose» (آچار فرانسه) و «der Engländer» (آچار فرانسه) هر دو میتوانند به یک آچار قابلتنظیم اشاره کنند. در این کاربرد، هر دو واژه نام یک ابزار هستند و انتخاب میان آنها به کاربرد منطقهای یا شخصی بستگی دارد. در زبان روزمره، «Rollgabelschlüssel» (آچار فرانسه) هم نامی قابلفهم است.

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
لطفاً آچار فرانسه را به من بده تا بتوانم این مهره را باز کنم.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
لطفاً آچار فرانسه را به من بده تا بتوانم این مهره را باز کنم.