
frieren
мёрзнуть
Испытывать сильное ощущение холода в собственном теле.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Мне холодно, не мог бы ты, пожалуйста, закрыть окно?
мёрзнуть / замерзать
frieren – fror – hat gefroren
Загружаем сохранённый статус.

мёрзнуть
Испытывать сильное ощущение холода в собственном теле.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Мне холодно, не мог бы ты, пожалуйста, закрыть окно?

замерзать
Переход воды или другой жидкости в твёрдое состояние, то есть в лёд, под воздействием холода.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
Прошлой ночью было так холодно, что маленький пруд полностью замёрз.

морозить
Безличное выражение, означающее, что температура воздуха находится ниже точки замерзания, то есть ниже 0 °C.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Одевайся теплее, сегодня утром морозно.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | frieren |
|---|---|
| с zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
Вспомогательный глагол зависит от значения. Если человек чувствует холод, Perfekt образуется с «haben» (иметь). Если что-то превращается в лёд, используется «sein» (быть).
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Хотя на мне была толстая куртка, я ужасно мёрз.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
Вода в поилке для птиц замёрзла за ночь.
Значение «frieren» (мёрзнуть / замерзать) можно определить по подлежащему предложения. Если подлежащее — человек, он чувствует холод. Если подлежащее — жидкость или что-то содержащее воду, оно превращается в лёд.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
Ребёнок мёрзнет, потому что играет на улице без шапки.
Der Boden ist hart gefroren.
Земля сильно промёрзла.
Partizip II «gefroren» (замёрзший) очень часто употребляется как прилагательное. Оно описывает твёрдое состояние воды, а также замороженные продукты.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
Осторожно, ступеньки замёрзли!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Для рецепта нам понадобится замороженный лосось.
Если нужно сказать, что какая-то часть тела холодная, можно сделать подлежащим человека или использовать конструкцию «an» (у, в области) + Dativ.
Meine Hände frieren schon wieder.
У меня опять мёрзнут руки.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
У меня мёрзнут ноги, хотя на мне толстые носки.
Чтобы выразить, что температура воздуха ниже 0 °C, используется безличная конструкция «es friert» (морозит). «es» здесь — постоянное формальное подлежащее.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
Ночью был мороз, поэтому дороги скользкие.
холодный
Оба слова могут выражать ощущение холода человеком. «Frieren» (мёрзнуть) — это глагол, который прямо называет такое физическое ощущение. «Kalt» (холодный) употребляется в безличной конструкции с Dativ: человеку холодно, а не человек холодный.

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Без куртки на автобусной остановке я мёрзну.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Без куртки на автобусной остановке мне холодно.