
der Befund
результат обследования
Результат медицинского обследования, например анализа крови, компьютерной томографии или биопсии.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Врач обсудит с нами результаты обследования завтра.
результат обследования / результат исследования
der Befund, die Befunde
Загружаем сохранённый статус.

результат обследования
Результат медицинского обследования, например анализа крови, компьютерной томографии или биопсии.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
Врач обсудит с нами результаты обследования завтра.

результат исследования
Результат или вывод после научного, полицейского или другого систематического исследования.
Der archäologische Befund an der Ausgrabungsstätte war eindeutig.
Результаты археологических исследований на месте раскопок были однозначными.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Befunde |
| Genitiv | des Befundes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befund | die Befunde |
| Akkusativ | den Befund | die Befunde |
| Dativ | dem Befund | den Befunden |
| Genitiv | des Befundes des Befunds | der Befunde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Befund» (результат обследования или исследования) тесно связано с глаголом «befinden» (считать, признавать). Выражение «Etwas für gut befinden» (считать что-либо хорошим) означает вынести суждение после проверки. «Befund» (результат обследования или исследования) — это результат такой проверки или исследования.
Nach langer Überlegung war sein Befund über den Film sehr positiv.
После долгих размышлений его оценка фильма была очень положительной.
«Befund» (результат обследования или исследования) — формальное слово, которое главным образом употребляется в специальной лексике. Оно встречается прежде всего в медицине, науке или при полицейских расследованиях.
Der wissenschaftliche Befund bestätigt die bisherigen Theorien.
Научные результаты подтверждают прежние теории.
В медицинском контексте слово «Befund» (результат обследования) часто сочетается с определёнными прилагательными и глаголами: «einen Befund erhalten» (получить результат обследования), «den Befund abwarten» (дождаться результата обследования), «ein positiver/negativer Befund» (положительный или отрицательный результат обследования), «ein unklarer Befund» (неясный результат обследования), «ein unauffälliger Befund» (результат обследования без отклонений).
Wir müssen den Befund der Blutuntersuchung abwarten.
Нам нужно дождаться результатов анализа крови.
Zum Glück war der Befund negativ.
К счастью, результат оказался отрицательным.
Если слово «Befund» (результат исследования) употребляется не в медицинском контексте, рядом часто стоят уточняющие прилагательные. Обращай внимание на такие слова, как «archäologisch» (археологический), «historisch» (исторический), «kriminaltechnisch» (криминалистический) и «wissenschaftlich» (научный).
Der archäologische Befund deutet auf eine frühe Besiedlung hin.
Археологические данные указывают на раннее заселение.
результат / счёт
«Das Ergebnis» (результат) — общее обозначение итога обследования; это слово также может обозначать отдельное измеренное значение. «Der Befund» (результат обследования), напротив, означает информацию, установленную или интерпретированную специалистом после систематического обследования. Используй «Ergebnis» в общем смысле, а «Befund» — когда результаты обследования задокументированы или интерпретированы специалистом.

Der Befund der Blutuntersuchung zeigt eine leichte Entzündung.
Результат анализа крови показывает небольшое воспаление.
Das Ergebnis der Blutuntersuchung liegt morgen vor.
Результат анализа крови будет готов завтра.