
die Wirtin
хозяйка
Женщина, которая управляет трактиром, постоялым двором или рестораном либо владеет им.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Хозяйка лично указала нам столик.
хозяйка / арендодательница
die Wirtin, die Wirtinnen
Загружаем сохранённый статус.

хозяйка
Женщина, которая управляет трактиром, постоялым двором или рестораном либо владеет им.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
Хозяйка лично указала нам столик.

арендодательница
Женщина, которая сдаёт другим комнаты, квартиру или дом; женщина-арендодатель.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
Моя арендодательница объявила, что в следующем году арендная плата повысится.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Wirtin» (хозяйка, арендодательница) — женская форма слова «der Wirt» (хозяин, арендодатель). Окончание «-in» (суффикс женского рода) обычно используется в немецком языке для образования женской формы многих названий профессий и лиц.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
Новая хозяйка заведения очень приветлива.
По контексту можно понять, имеется ли в виду женщина, которая управляет рестораном, или арендодательница. Такие слова, как «Restaurant» (ресторан), «bestellen» (заказывать) или «Kneipe» (пивная, бар), указывают на сферу общественного питания, а «Miete» (арендная плата), «Wohnung» (квартира) или «Vertrag» (договор) — на арендодательницу.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
Хозяйка принесла нам меню.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Мне ещё нужно перевести арендную плату своей арендодательнице.
В контексте заведения общественного питания типичны выражения «bei der Wirtin bestellen» (заказывать у хозяйки), «die Wirtin nach der Rechnung fragen» (спрашивать у хозяйки счёт) или «von der Wirtin begrüßt werden» (быть встреченным хозяйкой).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Мы заказали у хозяйки ещё один раунд напитков.
Когда речь идёт об арендодательнице, типичны выражения «die Miete an die Wirtin zahlen» (платить арендную плату арендодательнице), «sich bei der Wirtin beschweren» (жаловаться арендодательнице) или «einen Termin mit der Wirtin haben» (иметь встречу с арендодательницей).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
Если возникнут проблемы с отоплением, мы должны обратиться напрямую к арендодательнице.
хозяйка / принимающая сторона
«Wirtin» (хозяйка) и «Gastgeberin» (хозяйка) могут обозначать женщину, которая принимает и обслуживает гостей. Однако «Wirtin» подчёркивает её роль управляющей или владелицы заведения, а «Gastgeberin» — социальную роль человека, принимающего гостей. Используй «Wirtin», когда речь идёт о заведении, а «Gastgeberin» — когда речь идёт о мероприятии или доме.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
Хозяйка заведения поприветствовала гостей и проводила их к своим местам.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
Хозяйка поприветствовала гостей и предложила им напитки.