
anschneiden
разрезать
Сделать первый разрез, особенно в еде — например, в торте, хлебе или жарком, — чтобы разделить её на порции.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Кто-нибудь из вас хочет разрезать праздничный торт?
разрезать / затронуть
anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten
Загружаем сохранённый статус.

разрезать
Сделать первый разрез, особенно в еде — например, в торте, хлебе или жарком, — чтобы разделить её на порции.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Кто-нибудь из вас хочет разрезать праздничный торт?

затронуть тему
Поднять тему или вопрос и начать о них говорить, часто осторожно или мимоходом.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Problem der Überstunden anschneiden.
На совещании нам обязательно нужно затронуть проблему сверхурочной работы.
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneidet an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
| ich | schnitt an |
|---|---|
| du | schnittest an schnittst an |
| er/sie/es | schnitt an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
| ich | habe angeschnitten |
|---|---|
| du | hast angeschnitten |
| er/sie/es | hat angeschnitten |
| wir | haben angeschnitten |
| ihr | habt angeschnitten |
| sie | haben angeschnitten |
| du | schneide an! schneid an! |
|---|---|
| ihr | schneidet an! |
| Sie | schneiden Sie an! |
| ich | hatte angeschnitten |
|---|---|
| du | hattest angeschnitten |
| er/sie/es | hatte angeschnitten |
| wir | hatten angeschnitten |
| ihr | hattet angeschnitten |
| sie | hatten angeschnitten |
| ich | werde anschneiden |
|---|---|
| du | wirst anschneiden |
| er/sie/es | wird anschneiden |
| wir | werden anschneiden |
| ihr | werdet anschneiden |
| sie | werden anschneiden |
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneide an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnitte an |
|---|---|
| du | schnittest an |
| er/sie/es | schnitte an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschneiden |
|---|---|
| с zu | anzuschneiden |
| Partizip I | anschneidend |
| Partizip II | angeschnitten |
«Anschneiden» (разрезать или затронуть) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и инфинитивных конструкциях глагол остаётся слитным.
Der Bürgermeister schneidet die Torte feierlich an.
Мэр торжественно разрезает торт.
Ich warte, bis du den Kuchen anschneidest.
Я жду, пока ты разрежешь торт.
Es ist Zeit, den Braten anzuschneiden.
Пора разрезать жаркое.
Глагол состоит из приставки «an-» (отделяемая приставка) и глагола «schneiden» (резать). Здесь приставка «an-» выражает начало действия. То есть начинают что-то резать — буквально торт или хлеб либо в переносном смысле поднимают тему.
Sobald der erste Gast da ist, können wir das Brot anschneiden.
Как только придёт первый гость, мы сможем разрезать хлеб.
Переносное значение употребляется почти исключительно с абстрактными существительными, обозначающими тему разговора. Типичные сочетания: «ein Thema anschneiden» (затронуть тему), «ein Problem anschneiden» (затронуть проблему) или «eine heikle Frage anschneiden» (затронуть щекотливый вопрос).
Er hat während des Abendessens vorsichtig das Thema Gehaltserhöhung angeschnitten.
За ужином он осторожно затронул тему повышения зарплаты.
обращаться
«Ansprechen» (затрагивать) и «Anschneiden» (затронуть тему) могут употребляться, когда поднимают тему или вопрос. «Ansprechen» звучит целенаправленно и прямо. «Anschneiden» скорее обозначает осторожное или мимолётное начало разговора о чём-либо, без необходимости сразу подробно рассматривать тему. Для намеренной попытки прояснить вопрос подходит «ansprechen», а для осторожного вступления — «anschneiden».

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.
За чашкой кофе Миа лишь осторожно затронула щекотливый вопрос.
Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.
Перед разговором Миа намеренно подняла щекотливый вопрос.