
das Gehör
شنوایی
توانایی درک صدا؛ یکی از پنج حس انسان و بسیاری از حیوانات.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
با بالا رفتن سن، شنوایی اغلب ضعیف میشود.
شنوایی
das Gehör, die Gehöre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شنوایی
توانایی درک صدا؛ یکی از پنج حس انسان و بسیاری از حیوانات.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
با بالا رفتن سن، شنوایی اغلب ضعیف میشود.

خود را به گوش دیگران رساندن
کاری کردن تا دیگران به شما گوش بدهند و متوجه نظر یا خواستهٔ شما شوند.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
تظاهرکنندگان تلاش کردند با فریادهای بلند، صدایشان را به گوش دیگران برسانند.

به حرف کسی گوش دادن
با دقت و همدلی به کسی گوش دادن.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
ممنون که به نگرانیهایم گوش دادی.

گوشی ساز زدن
نواختن یک ساز با بازنوازی ملودیای که شنیدهاید، بدون خواندن نت.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
او میتواند بسیاری از ترانهها را با پیانو گوشی بزند.

برای چیزی گوش تیزی داشتن
در زمینهای مشخص، درک یا حس خوبی نسبت به تفاوتهای ظریف یا نکتههای پنهان داشتن.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
او بهعنوان دیپلمات، برای ظرافتهای سیاسی گوش تیزی دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Gehör» (شنوایی) اسمِ مربوط به فعل «hören» (شنیدن) است. پیشوند «Ge-» اغلب برای ساختن اسمی انتزاعی از یک فعل به کار میرود؛ اسمی که توانایی یا نتیجهٔ آن عمل را بیان میکند.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
برای شنیدن همهٔ جزئیات موسیقی، به شنوایی خوبی نیاز دارید.
وقتی منظور حس شنوایی باشد، «Gehör» (شنوایی) اغلب با فعلها و صفتهای مشخصی ترکیب میشود. میتوان گفت «ein gutes/schlechtes Gehör haben» (شنوایی خوب یا بد داشتن) یا «sein Gehör verlieren» (شنوایی خود را از دست دادن).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
پدربزرگم با توجه به سنش شنوایی خیلی خوبی دارد.
عبارت «sich Gehör verschaffen» (صدای خود را به گوش دیگران رساندن) بازتابی است و با Dativ به کار میرود: «Ich verschaffe mir Gehör» (من صدای خودم را به گوش دیگران میرسانم). این عبارت یعنی فعالانه کاری کنید تا دیگران متوجه شما شوند و به شما گوش بدهند.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
این سیاستمدار جوان توانست در مناظره صدایش را به گوش دیگران برساند.
عبارت «jemandem Gehör schenken» (به حرف کسی گوش دادن) به یک مفعول Dativ نیاز دارد. شخصی که به او گوش میدهید در حالت Dativ میآید. این عبارت نشان میدهد که تمام توجهتان را به کسی میدهید.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
روانشناس به مشکلات بیمار خود گوش داد.
عبارت «nach dem Gehör spielen» (گوشی ساز زدن) عبارتی ثابت است. این عبارت یعنی یک قطعهٔ موسیقی را بدون نت بنوازید و فقط با به یاد آوردن ملودیای که شنیدهاید آن را اجرا کنید.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
او میتواند تقریباً هر ترانهای را با گیتار گوشی بزند.
عبارت «ein feines Gehör für etwas haben» (برای چیزی گوش تیزی داشتن) بهصورت استعاری به کار میرود. این عبارت یعنی در زمینهای مشخص، نسبت به جزئیات ظریف حس یا درک خوبی داشتن.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
او بهعنوان ویراستار، برای خطاهای زبانی گوش تیزی دارد.
شنیدن / گوش دادن
Hören (شنیدن) و das Gehör (شنوایی) هر دو به درک صدا مربوط هستند. hören فرایند یا فعالیت را بیان میکند، اما das Gehör به توانایی انجام دادن آن اشاره دارد. برای درک واقعی یک صدا از hören و هنگام توصیف این توانایی یا وضعیت آن از das Gehör استفاده کنید.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
بهخاطر سرماخوردگی، شنواییام در مورد موسیقی آرام دچار اختلال شده بود.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
بهخاطر سرماخوردگی، موسیقی آرام را بهسختی میشنیدم.