
abfüllen
разливать
Переливать жидкость из большой ёмкости в небольшие сосуды, например бутылки, банки или канистры.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Винодел разливает молодое вино по бутылкам.
разливать / спаивать кого-либо
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Загружаем сохранённый статус.

разливать
Переливать жидкость из большой ёмкости в небольшие сосуды, например бутылки, банки или канистры.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Винодел разливает молодое вино по бутылкам.

спаивать кого-либо
Разговорное слово: давать кому-либо столько алкоголя, чтобы этот человек опьянел.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
На вечеринке его друзья пытались напоить его до опьянения шнапсом.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfüllen |
|---|---|
| с zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
«Abfüllen» (разливать / спаивать кого-либо) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Он разливает домашний сок по маленьким бутылкам.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
Важно, чтобы ты разливал сок горячим.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
У него нет времени разлить сегодня виноградный сок.
Значение можно определить по дополнению: если разливают жидкость, например вино или сок, имеется в виду прямое значение. Если напаивают человека, это разговорно означает довести его до опьянения.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
Пчеловод разливает мёд по банкам.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Смотри, чтобы друзья не споили тебя на празднике.
Если называют сосуд, в который что-либо наливают, используют предлог «in» (в) с Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
Косметическая компания разливает крем по маленьким баночкам.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Нам ещё нужно перелить масло в канистры.
Значение «jemanden betrunken machen» (напить кого-либо) является исключительно разговорным. Его часто используют в предостережении или с осуждением.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
На мальчишнике он позволил своим друзьям напоить себя до полного опьянения.
наливать / насыпать
При наполнении бутылок могут подходить оба слова. «Abfüllen» (разливать) подчёркивает, что жидкость переливают из большой ёмкости в небольшие сосуды. «Einfüllen» (наливать или насыпать) в более общем смысле описывает помещение чего-либо в ёмкость; происхождение вещества и его распределение при этом не являются главными.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Мы разливаем сок из большой бочки в маленькие бутылки.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Мы наливаем сок в маленькие бутылки с помощью воронки.