
versäumen
пропустить
Не воспользоваться возможностью или не успеть к назначенному времени на встречу либо на транспорт.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Я пропустил последний поезд и был вынужден взять такси.
пропустить
versäumen – versäumte – hat versäumt
Загружаем сохранённый статус.

пропустить
Не воспользоваться возможностью или не успеть к назначенному времени на встречу либо на транспорт.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Я пропустил последний поезд и был вынужден взять такси.

не сделать
Не выполнить или забыть сделать то, что следовало сделать.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
Она не успела вовремя записаться на курс.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
Используется для косвенной речи.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | versäumen |
|---|---|
| с zu | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
Глагол «versäumen» (пропустить, не сделать) является неразделяемым. Приставка «ver-» во всех формах и временах остаётся соединённой с основой «säumen».
Er hat den Anfang des Films versäumt.
Он пропустил начало фильма.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
Я не люблю пропускать лекции.
Когда «versäumen» (не сделать) описывает невыполненное действие, этот глагол часто употребляется с инфинитивной конструкцией с «zu» (частицей «-ть»). Формальный вариант: «es versäumen, etwas zu tun» (не сделать что-либо).
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
Не забудьте вовремя оплатить счета.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
Он не записался на экзамен.
В этом значении «versäumen» (пропустить) часто сочетается с транспортом, назначенными встречами или возможностями. Типичные выражения: «den Zug/Bus versäumen» (пропустить поезд или автобус), «einen Termin versäumen» (пропустить встречу) или «eine Gelegenheit versäumen» (упустить возможность).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
Если ты сейчас не уйдёшь, то опоздаешь на самолёт.
«Versäumen» (пропустить, не сделать) относится скорее к возвышенной или официальной речи. В повседневной речи часто употребляется глагол «verpassen» (пропустить), особенно в отношении встреч или транспорта.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
Министр не позаботился вовремя проинформировать общественность.
забывать
Оба глагола могут обозначать необходимое действие, которое не было выполнено. «Vergessen» (забывать сделать) указывает на то, что человек не подумал об этом. «Versäumen» (не сделать) сильнее сосредоточено на невыполненном действии или его последствиях; причиной при этом не обязательно является забывчивость.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Я не подал заявление вовремя.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Я забыл вовремя подать заявление.