
das Gleichgewicht
равновесие
Устойчивое физическое состояние, при котором человек не падает и не покачивается.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Стоять на одной ноге — хорошее упражнение для равновесия.
равновесие
das Gleichgewicht, die Gleichgewichte
Загружаем сохранённый статус.

равновесие
Устойчивое физическое состояние, при котором человек не падает и не покачивается.
Auf einem Bein zu stehen ist eine gute Übung für das Gleichgewicht.
Стоять на одной ноге — хорошее упражнение для равновесия.

равновесие
Состояние уравновешенности между различными силами, интересами или элементами, при котором ни одна часть не преобладает.
Das ökologische Gleichgewicht in diesem See ist empfindlich gestört.
Экологическое равновесие в этом озере серьёзно нарушено.

душевное равновесие
Состояние внутреннего покоя, уравновешенности и душевной стабильности.
Nach einer stressigen Phase sucht sie nun nach ihrem inneren Gleichgewicht.
После напряжённого периода она теперь стремится обрести душевное равновесие.

вывести из равновесия
Вывести кого-либо или что-либо из состояния уверенности и устойчивости, дестабилизировать или привести в замешательство.
Die plötzliche Kündigung hat ihn völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Внезапное увольнение полностью вывело его из равновесия.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gleichgewichte |
| Genitiv | des Gleichgewichts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts des Gleichgewichtes | der Gleichgewichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «gleich» (равный) и «Gewicht» (вес). Буквальное значение «gleiches Gewicht» (одинаковый вес) лежит в основе всех значений: физического равновесия, уравновешенности сил и душевного покоя.
Für das Rezept brauchen Sie gleiche Gewichte von Mehl und Zucker.
Для рецепта нужны равные количества муки и сахара.
В связи с телом важны глагольные сочетания «das Gleichgewicht halten» (сохранять равновесие), «das Gleichgewicht verlieren» (терять равновесие) и «das Gleichgewicht wiederfinden» (вновь обретать равновесие).
Auf dem glatten Eis habe ich fast mein Gleichgewicht verloren.
На скользком льду я чуть не потерял равновесие.
Выражение «jemanden/etwas aus dem Gleichgewicht bringen» (вывести кого-либо или что-либо из равновесия) очень распространено. Человек или предмет, подвергающийся дестабилизации, стоит в Akkusativ.
Diese unerwartete Nachricht hat sie völlig aus dem Gleichgewicht gebracht.
Эта неожиданная новость полностью вывела её из равновесия.
Для абстрактных систем, например природы или политики, часто используются глаголы «stören» (нарушать), «gefährden» (ставить под угрозу) и «wiederherstellen» (восстанавливать). Состояние описывается сочетанием «im Gleichgewicht sein» (находиться в равновесии).
Der Bau der Fabrik könnte das ökologische Gleichgewicht des Flusses stören.
Строительство фабрики может нарушить экологическое равновесие реки.
Когда речь идёт о психике, слово «Gleichgewicht» (равновесие) часто сочетается с прилагательными «inneres» (внутреннее) и «seelisches» (душевное). Его можно «finden» (обрести), «verlieren» (потерять) или «suchen» (искать).
Durch Yoga hat er sein inneres Gleichgewicht wiedergefunden.
Благодаря йоге он вновь обрёл душевное равновесие.
уравновешенный
«Gleichgewicht» (душевное равновесие) и «Balance» (уравновешенный) могут описывать внутреннее состояние равновесия. «Gleichgewicht» — обычное нейтральное слово, тогда как «Balance» звучит более разговорно и современно и часто подчёркивает равновесие, которое поддерживают сознательно. Используй «Gleichgewicht» в нейтральной речи, а «Balance» — в более непринуждённой.

Nach dem Streit fand sie langsam ihr inneres Gleichgewicht wieder.
После ссоры она постепенно обрела душевное равновесие.
Nach dem Streit fand sie langsam wieder in Balance.
После ссоры она постепенно снова пришла в равновесие.