
grauenhaft
отвратительный
Разговорное слово со значением «крайне плохой», «ужасный» или «очень низкого качества».
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Еда в этом ресторане была просто отвратительной.
отвратительный / ужасающий
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Загружаем сохранённый статус.

отвратительный
Разговорное слово со значением «крайне плохой», «ужасный» или «очень низкого качества».
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
Еда в этом ресторане была просто отвратительной.

ужасающий
Вызывающий ужас, потрясение или страх; страшный и ужасный.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
После землетрясения перед спасателями предстала ужасающая картина.
| исходная форма | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову grauenhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову grauenhaft.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову grauenhaft.
Прилагательное «grauenhaft» (ужасающий) происходит от существительного «das Grauen» (ужас, потрясение). Таким образом, буквально оно описывает что-то настолько плохое, что это вызывает ужас.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
При виде разрушений его охватил ужас.
В разговорной речи «grauenhaft» (отвратительный) часто используется как сильное преувеличение со значением «sehr schlecht» (очень плохой). В таком случае оно не описывает настоящую опасность, а лишь очень низкое качество, например еды, погоды или музыки.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
Фильм показался мне ужасно скучным.
По контексту можно понять, имеется ли в виду преувеличенное значение — плохая еда — или буквальное значение — несчастный случай. Речь идёт о повседневной субъективной оценке или об объективно ужасном событии?
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
Его новая причёска просто отвратительная.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
Условия в лагере для беженцев были ужасающими.
ужасный / ужасно
«Furchtbar» (ужасно) может служить разговорным усилителем, не давая более конкретной оценки самому предмету. «Grauenhaft» (отвратительный), напротив, обозначает явно негативное, крайне плохое или ужасное качество. Используй «furchtbar» с другим прилагательным, если ты прежде всего хочешь выразить степень, а «grauenhaft» — для резко отрицательной общей оценки.

Die Wartezeit war grauenhaft.
Ожидание было отвратительным.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
Ожидание было ужасно долгим.