
schaurig
жуткий
Вызывающий страх или ужас; зловещий и пугающий.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
В этом жутком старом доме по ночам были слышны странные звуки.
жуткий / ужасный
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Загружаем сохранённый статус.

жуткий
Вызывающий страх или ужас; зловещий и пугающий.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
В этом жутком старом доме по ночам были слышны странные звуки.

ужасный
Очень плохой, неприятный или пугающий, обычно в разговорной речи или для усиления выразительности.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
Погода всю неделю была ужасной.
| исходная форма | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schaurig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schaurig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schaurig.
«Schaurig» (жуткий) образовано от «Schauer» (дрожь, озноб) и первоначально описывает то, что вызывает дрожь или чувство ужаса. Окончание «-ig» здесь образует прилагательное.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
Жуткий звук старого органа напугал всех посетителей.
В значении «unheimlich» (жуткий) слово «schaurig» часто употребляется со словами из мира ужасов, например с рассказами, звуками, образами или местами.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
У костра он рассказал жуткую историю о заброшенном кладбище.
В разговорном значении «schaurig» может стоять перед отрицательным прилагательным и усиливать его. Часто встречаются сочетания «schaurig schlecht» (ужасно плохой) и «schaurig kalt» (жутко холодный).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
Фильм был ужасно скучным, хотя сюжет звучал интересно.
ужасный / очень
«Schrecklich» (ужасный) в целом описывает что-то очень неприятное или пугающее. «Schaurig» (жуткий) подходит, если что-то кажется зловещим и вызывает страх или ужас. Крик может быть и таким, и таким: «schrecklich» подчёркивает неприятное впечатление, а «schaurig» — жуткий характер этого крика.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Из тёмного леса донёсся жуткий крик.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Из тёмного леса донёсся ужасный крик.