
rollen
катиться
Перемещаться по поверхности, вращаясь вокруг собственной оси, как мяч или колесо.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
Мяч медленно покатился вниз по склону.
катиться
rollen – rollte – hat gerollt
Загружаем сохранённый статус.

катиться
Перемещаться по поверхности, вращаясь вокруг собственной оси, как мяч или колесо.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
Мяч медленно покатился вниз по склону.

раскатывать
Придавать чему-либо цилиндрическую или шарообразную форму, часто раскатывая и сворачивая это.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Она раскатала тесто для пиццы скалкой.

грохотать
Издавать глубокий, продолжительный и вибрирующий звук, обычно о громе или барабанах.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
Вдалеке слышно было, как гремит гром.

закатывать глаза
Поднимать глаза вверх, выражая раздражение, нетерпение или недоверие.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Когда он снова рассказал старую шутку, она закатила глаза.

рулить
О движении самолёта по земле на колёсах, например перед взлётом или после посадки.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
После посадки самолёт порулил к выходу на посадку.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Используется для косвенной речи.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rollen |
|---|---|
| с zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
Perfekt глагола «rollen» (катиться) образуется с «sein» (быть), если описывается перемещение из одного места в другое. В остальных значениях, например при описании звука или раскатывания теста, используется «haben» (иметь).
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
Яблоко скатилось со стола.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
Гром грохотал всю ночь.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
Я раскатал тесто для печенья.
Если «rollen» (катиться) описывает движение, направление часто указывается с помощью предлога с Akkusativ, например «über die Straße» (через улицу), или наречия, например «bergab» (под гору).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
Осторожно, камень катится вниз по склону!
Das leere Fass rollte über den Hof.
Пустая бочка покатилась по двору.
Выражение «mit den Augen rollen» (закатывать глаза) является устойчивым. Оно невербально выражает раздражение, скуку или недоверие.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
Каждый раз, когда её начальник объявляет о совещании, она закатывает глаза.
В значении «sich am Boden bewegen» (двигаться по земле) слово «rollen» (рулить) является авиационным термином. Оно описывает движение самолёта по рулёжной дорожке.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
Самолёт рулит к взлётно-посадочной полосе.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
После посадки самолёту сначала нужно порулить к терминалу.
Чтобы точнее описать действие по приданию формы, «rollen» (раскатывать) часто сочетается с отделяемыми приставками. «Ausrollen» (раскатывать, делать плоским) означает сделать что-либо плоским, а «zusammenrollen» (сворачивать) означает свернуть что-либо в рулон.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
Ты можешь помочь мне свернуть ковёр?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Для пиццы нам сначала нужно тонко раскатать тесто.
Когда «rollen» (грохотать) описывает звук, подлежащим почти всегда является источник глубокого вибрирующего звука. Наиболее частые подлежащие — «der Donner» (гром) и «die Trommeln» (барабаны).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
Барабаны грохотали в начале церемонии.
ехать / водить / путешествовать
Fahren (ехать) в целом означает передвижение на транспортном средстве и особенно подходит для обычных дорожных транспортных средств. Если самолёт до взлёта или после посадки движется по земле на своих колёсах, такое движение называется rollen (рулить).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
Самолёт медленно рулит к взлётной полосе.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
Автобус медленно едет к месту отправления.