
grummeln
бормотать
Тихо и невнятно говорить, обычно потому, что человек недоволен или не в духе.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Он что-то пробормотал себе под нос и вышел из комнаты.
бормотать / урчать
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Загружаем сохранённый статус.

бормотать
Тихо и невнятно говорить, обычно потому, что человек недоволен или не в духе.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Он что-то пробормотал себе под нос и вышел из комнаты.

урчать
Издавать глухой нерегулярный звук, особенно в животе или желудке из-за голода или пищеварения.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
У меня урчит в животе, потому что я с самого утра ничего не ел.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | grummeln |
|---|---|
| с zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
Для тихой невнятной речи «grummeln» (бормотать) часто употребляется с «vor sich hin» (себе под нос). Это сочетание описывает, что человек тихо продолжает говорить, не ведя полноценного разговора.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
Старик бормотал себе под нос, читая газету.
В значении глухого звука, издаваемого телом, подлежащими при «grummeln» (урчать) обычно бывают «Magen» (желудок) и «Bauch» (живот). Часто на это значение указывает контекст, связанный с голодом или пищеварением.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
После долгой прогулки у неё начал громко урчать живот.
гудеть / ворчать / мотать срок
Для невнятного ответа в плохом настроении подходят и «brummen» (ворчать), и «grummeln» (бормотать). «Brummen» сильнее подчёркивает низкий голос, а «grummeln» — тихую, недовольную речь. Выбирай слово в зависимости от того, хочешь ли ты подчеркнуть звучание голоса или плохое настроение.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
«Дай мне поспать», — тихо и недовольно пробормотал Пауль.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
«Дай мне поспать», — проворчал Пауль низким голосом.