
brummen
гудеть
Издавать глубокий, монотонный и вибрирующий звук, характерный для машин, крупных насекомых или медведей.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Старый холодильник довольно громко гудит.
гудеть / ворчать / мотать срок
brummen – brummte – hat gebrummt
Загружаем сохранённый статус.

гудеть
Издавать глубокий, монотонный и вибрирующий звук, характерный для машин, крупных насекомых или медведей.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Старый холодильник довольно громко гудит.

ворчать
Невнятно бормотать про себя низким, часто недовольным голосом или ворчать.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
Он только пробормотал невнятный ответ и снова уткнулся в газету.

процветать
Разговорное слово, означающее очень хорошее экономическое положение; так говорят, когда дела у предприятия или в экономике идут очень хорошо.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Благодаря предрождественским продажам магазин процветает.

болеть
Иметь тупую, ноющую головную боль.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
После долгой ночи в клубе у него раскалывалась голова.

мотать срок
Разговорное слово: отбывать тюремное наказание.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
За ограбление ему пришлось мотать срок три года.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Используется для косвенной речи.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | brummen |
|---|---|
| с zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
«Brummen» (гудеть) — звукоподражательное слово. Его звучание имитирует глубокий вибрирующий шум, который оно описывает.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
Ты тоже слышишь, как гудит трансформатор?
Значение «brummen» (гудеть, ворчать или процветать) почти всегда можно определить по подлежащему предложения. Машины, двигатели и крупные насекомые «brummen» (гудят). Люди «brummen» (ворчат). Предприятия и экономика «brummen» (процветают).
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
Кондиционер тихо гудит на заднем плане.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Мой дедушка всегда ворчит, когда читает новости.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
Экономика региона процветает.
Если человек «brummt» (ворчит), после этого может следовать недовольная реплика. Часто используется придаточное предложение с «dass» (что), либо сказанное берётся в кавычки.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
Он проворчал, что не хочет убираться.
Высказывание о том, что предприятие или экономика «brummt» (процветают), относится к разговорной речи. Оно означает, что всё идёт очень успешно и приносит большой оборот.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
С тех пор как открылась новая станция метро, наше кафе процветает.
Выражение «der Kopf brummt» (голова раскалывается) — устойчивое обозначение тупой головной боли. Человек, который испытывает боль, часто стоит в Dativ: «Mir brummt der Kopf.» (У меня раскалывается голова.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Я мало спал, и теперь у меня раскалывается голова.
Значение «eine Gefängnisstrafe verbüßen» (отбывать тюремное наказание) относится к разговорной речи и жаргону. Можно добавить срок наказания.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
За кражу ему пришлось мотать срок два года.
сидеть
Sitzen (отбывать срок) и brummen (мотать срок) в разговорной речи могут означать, что человек отбывает наказание в виде лишения свободы. В этом значении у них одинаковая основа; sitzen нельзя понимать как обычное положение тела.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
За ограбление преступник должен мотать три года.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
За ограбление преступник должен отсидеть в тюрьме три года.