
knurren
рычать
О животном: издавать низкий, хриплый звук, обычно выражая раздражение или угрожая.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Собака рычит, как только кто-нибудь подходит к воротам.
рычать
knurren – knurrte – hat geknurrt
Загружаем сохранённый статус.

рычать
О животном: издавать низкий, хриплый звук, обычно выражая раздражение или угрожая.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Собака рычит, как только кто-нибудь подходит к воротам.

урчать
О желудке или животе: издавать низкий, рокочущий звук, обычно потому, что человек голоден.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
У меня уже целый час урчит в животе.

прорычать
Говорить низким, хриплым или недружелюбным голосом, выражая при этом раздражение.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
«Оставь меня в покое», — прорычал он.
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
Используется для косвенной речи.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | knurren |
|---|---|
| с zu | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
В этих значениях «Knurren» (рычать, урчать) обычно употребляется без прямого дополнения: животное, желудок или говорящий человек выступает подлежащим и издаёт звук или голос.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
Из сада вдруг зарычала большая собака.
В отношении животных «knurren» (рычать) часто употребляется со словами «leise» (тихо), «drohend» (угрожающе) или «warnend» (предупреждающе). Особенно часто подлежащим бывает собака или другое хищное животное.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
Собака угрожающе рычала за забором.
В значении звука, издаваемого организмом, особенно часто употребляется устойчивое сочетание «der Magen knurrt» (урчит в животе). Дополнение «vor Hunger» (от голода) часто объясняет, почему возникает этот звук.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
После долгой прогулки у неё от голода урчало в животе.
Когда «knurren» (прорычать) описывает речь человека, оно часто употребляется как глагол, сопровождающий прямую речь, или вместе с дословным высказыванием. Этот глагол показывает, что человек говорит хриплым, раздражённым голосом.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
«Об этом не может быть и речи», — прорычал нетерпеливый мужчина.
гудеть / ворчать / мотать срок
Оба слова могут описывать недовольный ответ, сказанный низким голосом. «Brummen» (ворчать) скорее подчёркивает низкий, часто невнятный голос, а «knurren» (прорычать) дополнительно звучит хрипло и явно недружелюбно. Используй «brummen» при глухом ворчании, а «knurren» — при более агрессивном ответе.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
На мой вопрос рассерженный мужчина прорычал недружелюбный ответ.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
На мой вопрос уставший мужчина только невнятно пробормотал ответ.