
sich fürchten vor
бояться
Бояться конкретного человека, предмета или ситуации.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Мой младший брат боится больших собак.
бояться
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Загружаем сохранённый статус.

бояться
Бояться конкретного человека, предмета или ситуации.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Мой младший брат боится больших собак.

опасаться
Бояться или опасаться того, что может произойти нежелательное событие. Часто употребляется с придаточным предложением с «dass» (что).
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Я боюсь, что мы не сможем соблюсти срок.

страшиться
Испытывать большое уважение или благоговение перед авторитетом или высшей силой. Это значение имеет скорее официальный или устаревающий характер.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
Людей учили страшиться гнева богов.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Используется для косвенной речи.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fürchten |
|---|---|
| с zu | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
Запомни две основные конструкции: «sich fürchten vor + Dativ» (бояться чего-то конкретного) выражает страх перед конкретным предметом. «Fürchten, dass ...» (бояться, что...) вводит придаточное предложение и описывает тревогу или опасение по поводу ситуации.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Многие люди боятся пауков.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Я боюсь, что опоздаю на поезд.
Когда человек боится конкретного предмета или человека, «fürchten» (бояться) употребляется как возвратный глагол с «sich» (себя) и предлогом «vor» (перед, от) + Dativ. Возвратное местоимение здесь обязательно.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Она боится экзамена в понедельник.
Выражение «Ich fürchte, ...» (боюсь, что...) в повседневной речи часто используется как вежливое начало плохого сообщения или отказа. Оно выражает сожаление.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Боюсь, я не могу вам с этим помочь.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
К сожалению, свободных мест больше нет, боюсь.
заботиться
«Sich sorgen um» (переживать за) и «fürchten» (опасаться) могут выражать ожидание чего-либо плохого или неуверенность. «Sich sorgen um» скорее обозначает общее беспокойство, а «fürchten» обычно подчёркивает более конкретную или сильнее ожидаемую опасность. Используй «fürchten», когда возможное нежелательное последствие особенно явно находится в центре внимания.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
Родители опасаются, что их сын попал в аварию по дороге домой.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
Родители переживают за своего сына, потому что он до сих пор не вернулся домой.