
der Hals
шея
Часть тела, соединяющая голову с туловищем.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Она носит шарф на шее, потому что холодно.
шея / горло
der Hals, die Hälse
Загружаем сохранённый статус.

шея
Часть тела, соединяющая голову с туловищем.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Она носит шарф на шее, потому что холодно.

горло
Передняя часть шеи, горло, через которое человек дышит, глотает и говорит.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
У меня болит горло, и я едва могу глотать.

горлышко
Узкая верхняя часть сосуда, особенно бутылки.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
Пробка застряла в горлышке винной бутылки.

ни пуха ни пера
Выражение, с помощью которого желают кому-то удачи, особенно перед экзаменом или выступлением.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Желаю тебе удачи перед экзаменом по вождению, ни пуха ни пера!

неправильно понять
Неправильно понять высказывание или ситуацию и из-за этого почувствовать себя оскорблённым или атакованным.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
Это была всего лишь шутка, а ты совершенно неправильно это понял.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Предлог часто подсказывает значение. «Um den Hals» (на шее) обозначает внешнюю сторону, например украшение или шарф, а «im Hals» (в горле) относится к внутренней стороне, то есть к горлу, например при боли или глотании.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
На ней на шее новая цепочка.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
У меня в горле застряла рыбья косточка.
Слово «Hals» (шея, горло) часто входит в состав сложных существительных. Например: «Halsschmerzen» (боль в горле), «Halstuch» (шейный платок, шарф) или «Flaschenhals» (горлышко бутылки).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
В такой холодный ветер тебе нужен тёплый шарф.
Выражение «jemandem um den Hals fallen» (броситься кому-то на шею) означает порывисто обнять человека от радости или облегчения.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
Услышав хорошую новость, она счастливая бросилась ему на шею.
Если слово «Hals» (шея, горло) употребляется в связи с таким предметом, как бутылка или ваза, всегда имеется в виду его узкая верхняя часть.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
Вино медленно вытекало из узкого горлышка графина.
Выражение «Hals- und Beinbruch!» (ни пуха ни пера!) — это устойчивое пожелание удачи, особенно перед выступлениями или экзаменами. В ответ на него просто говорят: «Danke!» (спасибо!).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Удачи сегодня вечером на концерте — ни пуха ни пера!
В идиоме «etwas in den falschen Hals bekommen» (неправильно понять что-то) неправильно понятая вещь является дополнением в Akkusativ. Человек, который что-то неправильно понимает, является подлежащим предложения.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
Я не хотел обидеть тебя своей критикой, но ты, похоже, неправильно меня понял.
шея
Оба слова обозначают область между головой и туловищем. «der Hals» (шея) обычно означает всю эту область, а «der Nacken» (задняя часть шеи) конкретно обозначает её заднюю часть ниже затылка. Для общих жалоб подходит «der Hals» (шея); если речь именно о задней стороне, точнее будет «der Nacken» (задняя часть шеи).

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
После долгой поездки на поезде у меня заболела шея.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
После долгой поездки на поезде у меня заболела задняя часть шеи.