
die Bude
жильё
Разговорное слово, обозначающее комнату, квартиру или дом.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Заходи сегодня вечером, будем печь пиццу у меня дома.
жильё / палатка / конторка
die Bude, die Buden
Загружаем сохранённый статус.

жильё
Разговорное слово, обозначающее комнату, квартиру или дом.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Заходи сегодня вечером, будем печь пиццу у меня дома.

торговая палатка
Небольшое простое торговое место, например на рынке, празднике или в виде киоска.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
В палатке на пляже продавали картошку фри и мороженое.

конторка
Разговорное, часто слегка пренебрежительное слово для обозначения фирмы или компании.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
Теперь он работает в какой-то небольшой айти-конторке в Берлине.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Bude» (жильё, палатка или конторка) во всех значениях считается разговорным словом. Его лучше избегать в официальной обстановке, например в официальных электронных письмах или научных текстах.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
Сначала он в шутку называл свою новую фирму «моей маленькой конторкой».
Когда «Bude» (жильё) означает квартиру или комнату, его часто употребляют с притяжательными местоимениями: «meine» (моя), «deine» (твоя) или «seine» (его). Очень распространённое выражение «sturmfreie Bude haben» (оставаться дома одному, без родителей) означает, что родителей нет дома.
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
В эти выходные я останусь дома один и приглашу нескольких друзей.
В значении торгового места слово «Bude» (торговая палатка) часто входит в состав сложных слов, обозначающих, что там продают, например «Pommesbude» (палатка с картошкой фри) или «Würstchenbude» (палатка с сосисками). Обычно речь идёт о рынке, празднике или общественном месте.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
На рождественском рынке у каждой палатки свой запах.
Когда «Bude» (конторка) обозначает компанию, у этого слова часто есть слегка пренебрежительный или очень непринуждённый оттенок. Обычно его употребляют о небольших, малоизвестных фирмах или о фирмах, которые считают незначительными.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
Он уволился и теперь открывает собственную маленькую конторку.
состояние / уровень / торговая точка
«Stand» (торговая точка) и «Bude» (торговая палатка) могут обозначать небольшое место для продажи товаров. «Stand» — нейтральное обозначение, а «Bude» звучит более разговорно и часто подчёркивает простую стационарную конструкцию. На рынке поэтому обычно подходит «Stand», а для простой торговой палатки можно также использовать «Bude».

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
В маленькой деревянной торговой палатке на рождественской ярмарке женщина продаёт горячий чай.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
На рождественской ярмарке женщина продаёт горячий чай в торговой палатке.