
teilen
делить
Вместе с одним или несколькими людьми пользоваться чем-либо, владеть чем-либо или потреблять что-либо.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Давай разделим последнюю пиццу?
делить
teilen – teilte – hat geteilt
Загружаем сохранённый статус.

делить
Вместе с одним или несколькими людьми пользоваться чем-либо, владеть чем-либо или потреблять что-либо.
Wollen wir uns die letzte Pizza teilen?
Давай разделим последнюю пиццу?

разделять
Разбивать что-либо на несколько частей, участков или групп.
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
Учитель разделил класс на четыре группы.

разделять
Иметь с кем-либо общее мнение, чувство или опыт.
Ich teile deine Ansicht, dass wir etwas ändern müssen.
Я разделяю твоё мнение о том, что нам нужно что-то изменить.

делить
Выполнять в математике операцию деления.
Wenn man zwanzig durch vier teilt, erhält man fünf.
Если двадцать разделить на четыре, получится пять.

делиться
В социальных сетях делать публикацию или контент другого пользователя видимыми для своих контактов.
Dieses lustige Video wurde schon über eine Million Mal geteilt.
Этим забавным видео уже поделились больше миллиона раз.

разветвляться
Разделяться на несколько направлений или групп.
Nach der Brücke teilt sich der Weg in zwei Pfade.
После моста дорога разветвляется на две тропы.
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilst |
| er/sie/es | teilt |
| wir | teilen |
| ihr | teilt |
| sie | teilen |
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
| ich | habe geteilt |
|---|---|
| du | hast geteilt |
| er/sie/es | hat geteilt |
| wir | haben geteilt |
| ihr | habt geteilt |
| sie | haben geteilt |
| du | teile! teil! |
|---|---|
| ihr | teilt! |
| Sie | teilen Sie! |
| ich | hatte geteilt |
|---|---|
| du | hattest geteilt |
| er/sie/es | hatte geteilt |
| wir | hatten geteilt |
| ihr | hattet geteilt |
| sie | hatten geteilt |
| ich | werde teilen |
|---|---|
| du | wirst teilen |
| er/sie/es | wird teilen |
| wir | werden teilen |
| ihr | werdet teilen |
| sie | werden teilen |
| ich | teile |
|---|---|
| du | teilest |
| er/sie/es | teile |
| wir | teilen |
| ihr | teilet |
| sie | teilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | teilte |
|---|---|
| du | teiltest |
| er/sie/es | teilte |
| wir | teilten |
| ihr | teiltet |
| sie | teilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | teilen |
|---|---|
| с zu | zu teilen |
| Partizip I | teilend |
| Partizip II | geteilt |
Глагол «teilen» (делить) напрямую связан с существительным «der Teil» (часть, порция). Когда делишь что-либо, получаются несколько частей.
Kannst du den Kuchen in acht gleiche Teile schneiden?
Можешь разрезать пирог на восемь одинаковых частей?
Предлог после «teilen» (делить) меняет значение: что-то делят «mit» (с) кем-либо, делят «in» (на) части или группы, а число делят «durch» (на) другое число.
Er teilt sein Essen mit seinem Freund.
Он делится едой со своим другом.
Die Pizza wurde in vier Stücke geteilt.
Пиццу разделили на четыре кусочка.
Man darf nicht durch null teilen.
Нельзя делить на ноль.
Если ты делишь что-либо с кем-либо, предмет стоит в Akkusativ, а человек, с которым ты делишься, — в Dativ после предлога «mit» (с). Структура: подлежащее + «teilt» (делит) + прямое дополнение в Akkusativ + «mit» (с) + дополнение в Dativ.
Ich teile mir ein Zimmer mit meiner Schwester.
Я делю комнату с сестрой.
«Teilen» (разделять) употребляется также с абстрактными понятиями, например с мнениями, интересами или чувствами. В этом случае это значит, что ты думаешь или чувствуешь так же, как другой человек.
Ich teile deine Begeisterung für dieses Projekt nicht.
Я не разделяю твой энтузиазм по поводу этого проекта.
Wir teilen viele gemeinsame Interessen.
У нас много общих интересов.
В контексте интернета и социальных сетей у «teilen» (делиться) есть особое значение: публиковать контент, например фотографию, статью или видео, в своём профиле, чтобы его могли увидеть друзья или подписчики.
Wenn dir der Beitrag gefällt, teile ihn bitte mit deinen Freunden.
Если тебе понравилась публикация, поделись ею, пожалуйста, с друзьями.
Возвратный глагол «sich teilen» (разветвляться) означает, что что-либо само разделяется на два или более направлений или частей. Его часто употребляют, говоря о дорогах, реках или группах.
Hinter dem Hügel teilt sich der Wanderweg.
За холмом туристическая тропа разветвляется.
Die Gruppe teilte sich nach dem Konzert auf und jeder ging nach Hause.
После концерта группа разделилась, и каждый пошёл домой.
раздавать
«Teilen» (разделять) подчёркивает, что целое разбивают на несколько частей или порций. «Verteilen» (раздавать), напротив, подчёркивает, что имеющиеся части попадают к нескольким людям или в разные места. Тот, кто создаёт порции, делит их, а тот, кто отдаёт их получателям, раздаёт их.

Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Миа делит пирог на восемь одинаковых кусков.
Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Миа раздаёт гостям восемь кусков пирога.