
reduzieren
сокращать
Уменьшать количество, объём, интенсивность или стоимость чего-либо.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Нам нужно сократить расходы, чтобы сэкономить деньги.
сокращать / уменьшаться / уваривать
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
Загружаем сохранённый статус.

сокращать
Уменьшать количество, объём, интенсивность или стоимость чего-либо.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Нам нужно сократить расходы, чтобы сэкономить деньги.

уменьшаться
Становиться меньше; сокращаться по числу или количеству.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
Число безработных немного сократилось в прошлом квартале.

уваривать
В кулинарии загущать жидкость, например соус или бульон, выпаривая её и делая вкус более концентрированным.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
Дайте соусу из красного вина покипеть, чтобы уварить его наполовину.

восстанавливать
В химии проводить химическую реакцию, в ходе которой вещество принимает электроны.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
В доменной печи железную руду восстанавливают до чугуна.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reduzieren |
|---|---|
| с zu | zu reduzieren |
| Partizip I | reduzierend |
| Partizip II | reduziert |
Глаголы, которые заканчиваются на «-ieren», часто происходят из латинского или французского языка. Их Partizip II образуется регулярно, но без «ge-»: reduzieren → hat reduziert.
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
Я уменьшил яркость экрана.
С глаголом «reduzieren» (сокращать) предлоги «um» (на) и «auf» (до) указывают на разные вещи. «Um» называет разницу, а «auf» — конечное значение.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
Цену снизили на 20 евро.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
Цену снизили до 80 евро.
Можно сказать «etwas reduzieren» (активно уменьшать что-либо) или «etwas reduziert sich» (что-либо уменьшается само). Возвратная форма подчёркивает процесс, а не действующее лицо.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
Компания должна сократить свои расходы.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
В этом году число аварий значительно сократилось.
В кулинарном контексте «reduzieren» (уваривать) означает загущать жидкость кипячением и делать её вкус более насыщенным. Типичные дополнения: «Soße» (соус) или «Fond» (бульон).
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
Повар даёт соусу для жаркого медленно увариваться.
Одно из значений слова «reduzieren» (восстанавливать) относится к специальной лексике химии. Оно описывает химическую реакцию, в ходе которой вещество принимает электроны.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
В этой реакции оксид меди восстанавливается до меди.
худеть / уменьшаться / снимать
Когда речь идёт о весе тела, «abnehmen» (худеть) прямо означает, что человек теряет вес, и обычно употребляется без дополнения. «reduzieren» (сокращать) требует дополнения, например «вес». Поэтому говорят, что кто-то худеет, но что кто-то снижает свой вес.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
Леа хочет к лету снизить свой вес.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
Леа хочет к лету похудеть на пять килограммов.