
der Kracher
хит
Разговорное слово для обозначения большого успеха, особенно захватывающего события или эффектного продукта.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Новый альбом группы — настоящий хит.
хит / петарда
der Kracher, die Kracher
Загружаем сохранённый статус.

хит
Разговорное слово для обозначения большого успеха, особенно захватывающего события или эффектного продукта.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Новый альбом группы — настоящий хит.

петарда
Пиротехническое изделие, производящее громкий хлопок; хлопушка или петарда.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
В канун Нового года дети взрывали на улице множество петард.

матч высшего уровня
В спортивном жаргоне — название матча между сильнейшими командами, особенно напряжённой и высококлассной встречи.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
Финал в воскресенье станет настоящим матчем высшего уровня между двумя лучшими командами лиги.

уморительная шутка
Разговорное слово для обозначения очень смешной шутки, вызывающей громкий смех.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
Он рассказывал одну уморительную шутку за другой, и все смеялись.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Kracher» (хит, петарда) происходит от глагола «krachen» (громко хлопать), который означает «einen lauten Knall machen» (производить громкий хлопок). Идея громкого внезапного удара прослеживается во всех значениях: в громкой петарде, в ошеломительном успехе, в очень смешной шутке и в захватывающем спортивном событии.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
Громкий хлопок петард напугал собаку.
За исключением значения «Feuerwerkskörper» (пиротехническое изделие), слово «Kracher» (хит, петарда) используется почти исключительно в неформальной разговорной речи. В официальном или письменном контексте оно часто звучит слишком фамильярно.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
Его последний фильм стал настоящим хитом в прокате.
Какое значение имеется в виду, почти всегда понятно из контекста. Если речь идёт о Новом годе, имеется в виду пиротехническое изделие. В спортивном контексте это матч высшего уровня, а в разговоре о шутке — смешная концовка.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
Дерби между двумя городскими соперниками — главный матч месяца.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
Он рассказал шутку, но самое смешное было только в конце.
В значении «Erfolg» (успех) или «Highlight» (яркое событие) слово «Kracher» (хит) часто усиливается прилагательными «echt» (настоящий), «absolut» (абсолютный) или «richtig» (самый настоящий), чтобы подчеркнуть особое качество.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
Вечеринка вчера была настоящим хитом!
Когда речь идёт о пиротехнических изделиях, типичны сочетания «Kracher zünden» (запускать петарды), «Kracher anzünden» (поджигать петарды) и «Kracher werfen» (бросать петарды).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
Запускать петарды вне новогодних праздников запрещено.
молоток / потрясающая вещь / молот
Оба слова в разговорной речи обозначают что-то особенно впечатляющее. «Der Hammer» (потрясающая вещь) сильнее выражает личное удивление или ощущение, что что-то возмутительно, тогда как «der Kracher» (хит) скорее подчёркивает большой успех, захватывающее событие или привлекательный продукт. Используй «Hammer» (потрясающая вещь) для своей реакции, а «Kracher» (хит) — для публичного эффекта.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
Новый фильм — настоящий хит у зрителей.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Для меня новый фильм — настоящий восторг.