
der Knaller
сенсация
Разговорное слово для обозначения чего-то сенсационного, очень успешного или особенно впечатляющего.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Новый альбом этой группы — просто настоящая сенсация!
сенсация
der Knaller, die Knaller
Загружаем сохранённый статус.

сенсация
Разговорное слово для обозначения чего-то сенсационного, очень успешного или особенно впечатляющего.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Новый альбом этой группы — просто настоящая сенсация!

петарда
Фейерверочное изделие, предназначенное главным образом для создания громкого хлопка; хлопушка.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
Дети боялись громких петард в новогоднюю ночь.

сенсационная новость
Разговорное слово для обозначения неожиданной, часто шокирующей новости или непредвиденного события.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
Новость о его неожиданной отставке стала настоящей сенсацией.

красотка
Разговорное слово для обозначения очень привлекательного или яркого человека.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
Говорят, его новая девушка — настоящая красотка.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Knaller» (петарда, сенсация) происходит от глагола «knallen» (громко хлопать), который означает «einen lauten Knall machen» (производить громкий хлопок). Поэтому буквальное значение — фейерверочное изделие. Разговорные значения описывают что-то с таким же сильным и внезапным эффектом.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
В новогоднюю ночь повсюду слышно, как взрываются петарды.
Большинство значений этого слова относятся к разговорной речи. Когда «Knaller» (сенсация, неожиданная новость или привлекательный человек) означает сенсацию, неожиданную новость или привлекательного человека, это слово употребляется только в неформальных разговорах. Только значение «Feuerwerkskörper» (фейерверочное изделие) является нейтральным.
Die Party gestern war echt der Knaller!
Вчерашняя вечеринка была настоящей сенсацией!
Значение обычно можно определить по контексту. Если речь идёт о «Silvester» (Новый год) или «Feuerwerk» (фейерверк), имеется в виду петарда. С «Film» (фильм), «Lied» (песня) или «Party» (вечеринка) это слово означает успех. В сочетании с «Nachricht» (новость) оно означает неожиданность.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
Ты уже слышал? Они переезжают в Австралию! Вот это сенсация!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
Последняя песня на концерте была настоящей сенсацией.
В значении «Sensation» (сенсация) слово «Knaller» (сенсация) часто употребляется как именная часть сказуемого с глаголом «sein» (быть). Его часто усиливают такие прилагательные, как «absolut» (абсолютный), «echt» (настоящий) или «total» (полный).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Эта компьютерная игра — полный хит, тебе обязательно нужно её попробовать.
молоток / потрясающая вещь / молот
Оба слова могут в разговорной речи оценивать что-либо как очень впечатляющее или успешное. «Der Hammer» (потрясающая вещь) — более общая оценка; это слово также может выражать удивление или возмущение, тогда как «der Knaller» (хит) больше напоминает сенсацию или большой успех. Выбирай слово в зависимости от того, нужна ли тебе общая или более заострённая оценка.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
Новая песня — настоящий хит, и её исполняют повсюду.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
Новая песня потрясающая, и нам всем она нравится.