
der Saft
сок
Жидкость, которую выжимают из фруктов или овощей и которую можно пить.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Хочешь стакан свежевыжатого апельсинового сока?
сок / электричество
der Saft, die Säfte
Загружаем сохранённый статус.

сок
Жидкость, которую выжимают из фруктов или овощей и которую можно пить.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Хочешь стакан свежевыжатого апельсинового сока?

электричество
Разговорное обозначение электрической энергии или электричества.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
У меня разрядился аккумулятор телефона, мне срочно нужно электричество.

сок
Жидкость, которая выделяется из мяса, рыбы или овощей во время варки или жарки.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
Жаркое было великолепным и вкуснее всего оказалось в собственном соку.

сок растений
Жидкость, циркулирующая в растениях и переносящая питательные вещества.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
Весной сок снова поднимается по деревьям.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Saft» (сок / электричество) сразу понятно из контекста. Слова «trinken» (пить) и названия фруктов указывают на напиток, а «Akku» (аккумулятор) и «leer» (разряженный) — на электричество.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
Я люблю по утрам выпивать стакан яблочного сока.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
У моего ноутбука закончился заряд, его нужно зарядить.
Чтобы уточнить вид напитка, «Saft» (сок) очень часто используется как вторая часть сложного слова. Первая часть обычно обозначает фрукт или овощ.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
В супермаркете есть апельсиновый, яблочный и морковный сок.
Употребление слова «Saft» (электричество) в значении электрической энергии очень разговорное. Так часто говорят и пишут в неофициальном общении, но не в официальных текстах.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Дай мне ненадолго зарядиться, а то телефон сейчас выключится.
Фразеологизм «jemanden im eigenen Saft schmoren lassen» (оставить кого-то вариться в собственном соку) означает оставить человека один на один с его проблемами, не помогая ему. Это выражение связано с приготовлением пищи.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
После ссоры она просто оставила его один на один с его проблемами.
Для разговорного значения «Strom» (электричество) используются такие типичные выражения, как «der Saft ist alle» (электричество закончилось) и «keinen Saft mehr haben» (больше не иметь электричества).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Без электричества во всей квартире нет света.
электричество / река / поток
«Strom» (электричество) — нейтральное обозначение электрической энергии, подходящее практически в любых соответствующих ситуациях. «Saft» (электричество) может означать то же самое в разговорной речи, но звучит непринуждённо и уместно не в любом контексте. Поэтому в фактических высказываниях выбирают «Strom».

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
Его приятель непринуждённо говорит: «Телевизор не получает электричество».
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
Техник устанавливает: «Телевизор не получает электричество».