
die Erholung
отдых
Процесс восстановления тела и духа после нагрузки, болезни или периода стресса, часто благодаря отдыху и занятиям в свободное время.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
Отдых на море помогает восстановить силы.
отдых / восстановление
die Erholung
Загружаем сохранённый статус.

отдых
Процесс восстановления тела и духа после нагрузки, болезни или периода стресса, часто благодаря отдыху и занятиям в свободное время.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
Отдых на море помогает восстановить силы.

восстановление
В экономическом контексте улучшение состояния экономики или финансовых рынков после кризиса или спада.
Experten erwarten eine langsame Erholung der Wirtschaft.
Эксперты ожидают медленного восстановления экономики.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Erholung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erholung | – |
| Akkusativ | die Erholung | – |
| Dativ | der Erholung | – |
| Genitiv | der Erholung | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Erholung» (отдых, восстановление) непосредственно образовано от возвратного глагола «sich erholen» (отдыхать, восстанавливаться). Когда человек отдыхает или восстанавливается, он находится в процессе «Erholung» (отдыха, восстановления).
Nach der langen Wanderung muss ich mich erst einmal erholen.
После долгого похода мне сначала нужно отдохнуть.
Контекст показывает, какой вид восстановления имеется в виду. Если речь идёт о людях, отпуске, болезни или стрессе, имеется в виду восстановление человека. Если речь идёт об экономике, акциях или финансах, имеется в виду экономическое улучшение.
Für seine vollständige Erholung braucht er noch einige Wochen Ruhe.
Для полного восстановления ему нужно ещё несколько недель покоя.
Die Erholung der Aktienmärkte verläuft langsamer als erwartet.
Восстановление фондовых рынков идёт медленнее, чем ожидалось.
Предлог «von» (с Dativ) используется, чтобы уточнить, от чего человек восстанавливается. Например: «die Erholung von einer Krankheit» (восстановление после болезни), «vom Stress» (от стресса) или «von einem Schock» (после потрясения).
Die Erholung von der Operation dauerte mehrere Monate.
Восстановление после операции заняло несколько месяцев.
Часто используются выражения «zur Erholung fahren» (ехать отдыхать), «Erholung suchen/finden» (искать/находить отдых) или пожелание «gute Erholung!» (хорошо отдохнуть!), особенно перед отпуском.
Wir fahren nächstes Wochenende zur Erholung an die See.
В следующие выходные мы едем к морю отдыхать.
Gute Erholung und bis bald!
Хорошо отдохнуть и до скорого!
В экономическом контексте слово «Erholung» (восстановление) часто сочетается с такими прилагательными, как «langsam» (медленный), «schnell» (быстрый), «deutlich» (заметный) или «wirtschaftlich» (экономический), чтобы описать этот процесс.
Die Notenbank rechnet mit einer langsamen wirtschaftlichen Erholung.
Центральный банк рассчитывает на медленное экономическое восстановление.
тишина / спокойствие
«Ruhe» (отдых) и «Erholung» (восстановление) помогают восстановиться после нагрузки. Здесь «Ruhe» обозначает время без дальнейшей деятельности, а «Erholung» — процесс, в ходе которого тело или разум благодаря этому снова набираются сил. Иными словами, человек отдыхает, чтобы восстановиться.

Nach der langen Wanderung braucht sie Erholung, damit ihre Kräfte zurückkehren.
После долгой прогулки ей нужно восстановиться, чтобы силы вернулись.
Nach der langen Wanderung braucht sie Ruhe und möchte eine Weile nichts tun.
После долгой прогулки ей нужно отдохнуть, и она хочет некоторое время ничего не делать.