
sich annähern
приблизиться
Пространственно двигаться к кому-либо или чему-либо и сокращать расстояние.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Кошка медленно приблизилась к птице.
приблизиться / сблизиться / приблизить
annähern – näherte an – hat angenähert
Загружаем сохранённый статус.

приблизиться
Пространственно двигаться к кому-либо или чему-либо и сокращать расстояние.
Langsam näherte sich die Katze dem Vogel an.
Кошка медленно приблизилась к птице.

сблизиться
Стать более похожими в мнениях, позициях или свойствах; прийти к соглашению.
Nach langer Diskussion näherten sich die beiden Parteien in ihren Standpunkten an.
После долгого обсуждения позиции обеих сторон сблизились.

приблизить
В математике заменить или вычислить точное значение с помощью более простого близкого значения или выражения.
Man kann die Kreiszahl Pi durch den Bruch 22/7 annähern.
Число пи можно приблизить дробью 22/7.
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähert an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
| ich | habe angenähert |
|---|---|
| du | hast angenähert |
| er/sie/es | hat angenähert |
| wir | haben angenähert |
| ihr | habt angenähert |
| sie | haben angenähert |
| du | näher an! nähere an!, nähre an! |
|---|---|
| ihr | nähert an! |
| Sie | nähern Sie an! |
| ich | hatte angenähert |
|---|---|
| du | hattest angenähert |
| er/sie/es | hatte angenähert |
| wir | hatten angenähert |
| ihr | hattet angenähert |
| sie | hatten angenähert |
| ich | werde annähern |
|---|---|
| du | wirst annähern |
| er/sie/es | wird annähern |
| wir | werden annähern |
| ihr | werdet annähern |
| sie | werden annähern |
| ich | nähere an nähre an |
|---|---|
| du | näherst an |
| er/sie/es | nähere an nähre an |
| wir | nähern an |
| ihr | nähert an |
| sie | nähern an |
Используется для косвенной речи.
| ich | näherte an |
|---|---|
| du | nähertest an |
| er/sie/es | näherte an |
| wir | näherten an |
| ihr | nähertet an |
| sie | näherten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | annähern |
|---|---|
| с zu | anzunähern |
| Partizip I | annähernd |
| Partizip II | angenähert |
«Annähern» (приближаться, приблизить) — отделяемый глагол. В главных предложениях приставка «an-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся цельным.
Das Schiff nähert sich dem Hafen an.
Корабль приближается к порту.
Ich sah, wie das Auto sich der Kreuzung annäherte.
Я видел, как машина приближалась к перекрёстку.
Es ist wichtig, sich dem Thema vorsichtig anzunähern.
Важно осторожно приблизиться к этой теме.
Глагол «annähern» (приближаться, приблизить) относится к семейству слов, связанных с прилагательным «nah» (близкий) и существительным «die Nähe» (близость). Все эти слова связаны с небольшим расстоянием — пространственным или переносным.
Die Kinder wollten sich den Tieren im Zoo annähern.
Дети хотели приблизиться к животным в зоопарке.
Глагол «sich annähern» (приближаться) часто употребляется как возвратный. Цель, к которой приближаются, всегда стоит в Dativ.
Der Wanderer nähert sich dem Gipfel an.
Путешественник приближается к вершине.
Wir müssen uns dem Problem von einer anderen Seite annähern.
Нам нужно подойти к этой проблеме с другой стороны.
Контекст помогает понять значение. Если речь идёт о местах или предметах, имеется в виду пространственное движение. Если речь идёт о мнениях или людях, имеется в виду переносное значение. Если речь идёт о числах, имеется в виду математическое значение.
Die Fronten im Konflikt haben sich angenähert.
Противоборствующие стороны в конфликте сблизились.
Der Roboterarm nähert sich dem Objekt an.
Манипулятор робота приближается к предмету.
Diese Formel nähert den wahren Wert nur grob an.
Эта формула лишь приблизительно вычисляет истинное значение.
приближение / сближение
«Die Annäherung» (сближение) и «sich annähern» (сблизиться) могут описывать один и тот же процесс, в ходе которого позиции становятся более похожими. «Die Annäherung» называет этот процесс как предмет или результат, а «sich annähern» как глагол описывает, что делают его участники. Поэтому здесь выбор зависит от построения предложения.

Die beiden Gruppen näherten sich nach mehreren Gesprächen deutlich an.
После нескольких разговоров две группы заметно сблизились.
Die Annäherung der beiden Gruppen wurde nach mehreren Gesprächen deutlich.
Сближение двух групп стало заметным после нескольких разговоров.