
holen
принести
Пойти в какое-либо место, чтобы принести оттуда что-либо или кого-либо.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Не мог бы ты принести бутылку воды из подвала?
принести
holen – holte – hat geholt
Загружаем сохранённый статус.

принести
Пойти в какое-либо место, чтобы принести оттуда что-либо или кого-либо.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Не мог бы ты принести бутылку воды из подвала?

вызвать
Позвать кого-либо или попросить кого-либо прийти, часто в срочной ситуации.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
После аварии кто-то сразу вызвал врача.

подхватить
Заразиться чем-либо или получить что-либо, обычно что-то неприятное, например болезнь.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Надень куртку, чтобы не простудиться.

перевести дух
Вдохнуть, чтобы наполнить лёгкие воздухом; сделать короткий перерыв.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
Ныряльщик поднялся на поверхность, чтобы перевести дух.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Используется для косвенной речи.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | holen |
|---|---|
| с zu | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
Глагол «holen» (принести) всегда описывает движение к какому-либо месту и обратное движение с вещью или человеком. Поэтому он означает больше, чем просто «nehmen» (взять) или «bekommen» (получить).
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Я быстро схожу на кухню и принесу нам что-нибудь выпить.
С помощью дополнения в Dativ можно указать, для кого что-либо приносят. Эта конструкция очень распространена в повседневной речи.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
Не мог бы ты принести мне газету со стола?
В значении «herbeirufen» (вызвать) глагол «holen» (вызвать) обычно употребляется, когда в срочной ситуации вызывают профессиональную помощь. Типичные сочетания: «einen Arzt holen» (вызвать врача), «die Polizei holen» (вызвать полицию) и «Hilfe holen» (позвать на помощь).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
Ребёнок упал с дерева, быстро вызови врача!
Возвратная форма «sich (Dativ) etwas holen» (подхватить или получить что-либо) часто употребляется в отношении неприятных вещей, которые человек получает, особенно болезней.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Вчера я простудился на тренировке и подхватил насморк.
«Luft holen» (перевести дух) — устойчивое сочетание, которое означает «einatmen» (вдохнуть). Оно также может употребляться в переносном смысле, обозначая короткий перерыв в напряжённой деятельности.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Давай ненадолго остановимся, мне нужно перевести дух.
брать
В случае с кофе nehmen (выбирать) подчёркивает выбор или получение кофе из автомата. Holen (принести) подразумевает, что человек идёт к автомату и приносит оттуда кофе. У самого автомата лучше подходит nehmen, а когда важны путь и принесение кофе, уместнее holen.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Я схожу к автомату и принесу нам кофе без сахара.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
У автомата я беру кофе без сахара.