
runterschlucken
проглотить
Пропустить что-либо через рот в желудок, не выплюнув; проглотить.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Он запил таблетку немного воды и проглотил её.
проглотить
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Загружаем сохранённый статус.

проглотить
Пропустить что-либо через рот в желудок, не выплюнув; проглотить.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Он запил таблетку немного воды и проглотил её.

подавить
Подавить чувство, особенно слёзы, раздражение или разочарование, и не показать его.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
Ей пришлось подавить слёзы и продолжить работать.

стерпеть
Неохотно принять неприятное замечание, обиду или критику, не пытаясь возразить или защититься.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
Сначала он просто стерпел несправедливую критику.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Используется для косвенной речи.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | runterschlucken |
|---|---|
| с zu | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
«Runterschlucken» (проглотить) состоит из «runter» (вниз) и «schlucken» (глотать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «runter» стоит в конце предложения. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и основой.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
Он проглотил капсулу, не запивая её водой.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
Она выпила много воды, потому что ей было трудно проглотить таблетку.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Перед обследованием ему пришлось научиться проглатывать большие таблетки.
«Runterschlucken» (проглотить) употребляется прежде всего в устной и неформальной повседневной речи. Эта форма особенно хорошо подходит для непосредственных личных описаний.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
Я просто не могу проглотить эти большие таблетки.
В физическом значении «runterschlucken» (проглотить) часто употребляется с тем, что проходит через рот в желудок. Типичные сочетания: «eine Tablette runterschlucken» (проглотить таблетку), «einen Bissen runterschlucken» (проглотить кусок) и «einen Schluck Wasser runterschlucken» (проглотить глоток воды).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
После еды он поспешно проглотил последний кусок.
В сочетании с чувствами типичными объектами «runterschlucken» (подавить) являются слёзы, раздражение, гнев и разочарование. Из контекста понятно, что чувство не показывают и не выражают открыто.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Она подавила своё разочарование и поздравила победителя.
При неприятном высказывании в качестве объекта часто выступают «Kritik» (критика), «eine Bemerkung» (замечание) или «eine Kränkung» (обида). Контекст часто описывает ситуацию, в которой человек намеренно не отвечает и не защищается.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Чтобы не начинать ссору, сотрудник стерпел колкое замечание начальника.
глотать / поглощать
При приёме таблетки возможны и «schlucken» (глотать), и «runterschlucken» (проглотить). «Schlucken» обозначает действие без особого акцента. «Runterschlucken» сильнее подчёркивает, что таблетку действительно проталкивают вниз, например потому, что она большая или неприятная на вкус.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Она проглатывает таблетку, запивая её стаканом воды.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Она глотает таблетку, запивая её стаканом воды.