
rufen
кричать
Говорить или кричать что-либо громким голосом, чтобы тебя услышали.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Ей пришлось громко кричать «Помогите!», чтобы привлечь к себе внимание.
кричать / звать / вызывать
rufen – rief – hat gerufen
Загружаем сохранённый статус.

кричать
Говорить или кричать что-либо громким голосом, чтобы тебя услышали.
Sie musste laut „Hilfe“ rufen, um auf sich aufmerksam zu machen.
Ей пришлось громко кричать «Помогите!», чтобы привлечь к себе внимание.

звать
Звать кого-либо, называя его имя или подавая сигнал, или просить его прийти.
Kannst du bitte die Kinder zum Abendessen rufen?
Ты не мог бы, пожалуйста, позвать детей к ужину?

вызывать
Вызывать кого-либо или что-либо, часто по телефону.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Krankenwagen gerufen.
После аварии кто-то сразу вызвал скорую помощь.

создавать
Учреждать, запускать или основывать что-либо новое, например проект, организацию или мероприятие.
Sie haben eine Initiative ins Leben gerufen, um die Umwelt zu schützen.
Они создали инициативу по защите окружающей среды.
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufst |
| er/sie/es | ruft |
| wir | rufen |
| ihr | ruft |
| sie | rufen |
| ich | rief |
|---|---|
| du | riefst |
| er/sie/es | rief |
| wir | riefen |
| ihr | rieft |
| sie | riefen |
| ich | habe gerufen |
|---|---|
| du | hast gerufen |
| er/sie/es | hat gerufen |
| wir | haben gerufen |
| ihr | habt gerufen |
| sie | haben gerufen |
| du | rufe! ruf! |
|---|---|
| ihr | ruft! |
| Sie | rufen Sie! |
| ich | hatte gerufen |
|---|---|
| du | hattest gerufen |
| er/sie/es | hatte gerufen |
| wir | hatten gerufen |
| ihr | hattet gerufen |
| sie | hatten gerufen |
| ich | werde rufen |
|---|---|
| du | wirst rufen |
| er/sie/es | wird rufen |
| wir | werden rufen |
| ihr | werdet rufen |
| sie | werden rufen |
| ich | rufe |
|---|---|
| du | rufest |
| er/sie/es | rufe |
| wir | rufen |
| ihr | rufet |
| sie | rufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | riefe |
|---|---|
| du | riefest |
| er/sie/es | riefe |
| wir | riefen |
| ihr | riefet |
| sie | riefen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rufen |
|---|---|
| с zu | zu rufen |
| Partizip I | rufend |
| Partizip II | gerufen |
Предлог «nach» (за, о) с Dativ используется, чтобы выразить желание позвать или потребность в ком-либо или в чём-либо. «Nach jemandem rufen» (звать кого-либо) часто означает, что человек скучает по этому человеку или нуждается в его помощи.
Das kleine Kind ruft nach seiner Mutter.
Маленький ребёнок зовёт маму.
Die aktuelle Situation ruft nach einer schnellen Lösung.
Текущая ситуация требует быстрого решения.
Когда нужно передать точные слова, которые кто-то выкрикивает, в предложении часто используется прямая речь. Очень распространённое устойчивое выражение — «um Hilfe rufen» (звать на помощь).
„Vorsicht!“, rief er mir noch zu.
«Осторожно!» — ещё крикнул он мне.
Als sie ins Wasser fiel, rief sie laut um Hilfe.
Когда она упала в воду, она громко позвала на помощь.
Когда ты просишь человека прийти, называя его имя, этот человек стоит в Akkusativ. Это самая распространённая конструкция в повседневной речи.
Ich rufe die Kinder, das Essen ist fertig.
Я зову детей: еда уже готова.
Kannst du bitte deinen Bruder rufen?
Ты не мог бы, пожалуйста, позвать своего брата?
В значении «bestellen» (заказывать, вызывать) глагол «rufen» (вызывать) почти всегда употребляется со службами экстренной помощи или транспортом. Типичные сочетания: «die Polizei rufen» (вызвать полицию), «die Feuerwehr rufen» (вызвать пожарных), «einen Arzt rufen» (вызвать врача) или «ein Taxi rufen» (вызвать такси).
Wegen des Rohrbruchs mussten wir einen Handwerker rufen.
Из-за прорвавшейся трубы нам пришлось вызвать мастера.
Wir haben ein Taxi gerufen, um zum Bahnhof zu kommen.
Мы вызвали такси, чтобы добраться до вокзала.
Выражение «ins Leben rufen» (создать) — устойчивое. Оно употребляется, когда создают что-либо новое и полезное, например проект, организацию или мероприятие.
Die Bürger haben eine neue Initiative ins Leben gerufen.
Жители создали новую инициативу.
принести
«Rufen» (вызывать) применительно к врачу означает прежде всего связаться с ним или вызвать его. «Holen» (вызвать) сильнее подчёркивает, что врач действительно придёт к пациенту; это слово также может означать, что ты сам идёшь к врачу и приводишь его с собой.

Ich rufe telefonisch einen Arzt für den verletzten Mann.
Я вызываю раненому мужчине врача по телефону.
Ich hole den Arzt aus dem Behandlungszimmer zum verletzten Mann.
Я привожу врача из процедурного кабинета к раненому мужчине.