
hinüber
туда
Обозначает движение на другую сторону чего-либо, в направлении от говорящего.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Ты не зайдёшь ненадолго ко мне?
туда
Загружаем сохранённый статус.

туда
Обозначает движение на другую сторону чего-либо, в направлении от говорящего.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Ты не зайдёшь ненадолго ко мне?

сломанный
Разговорное слово со значением «сломанный», «разрушенный» или «больше не работающий».
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
После падения мой телефон был полностью сломан.

умерший
Эвфемистическое, то есть смягчённое, обозначение слова «умерший» или «мёртвый».
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
После долгой болезни он прошлой ночью мирно скончался.
Наречие «hinüber» (туда, на другую сторону) состоит из «hin» (в направлении от говорящего) и «über» (через, на другую сторону). Приставка «hin» описывает движение от говорящего, а «über» указывает на движение через границу или на другую сторону.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Видишь там киоск? Я ненадолго схожу туда и куплю газету.
Буквальное значение, связанное с движением, почти всегда употребляется с глаголом движения, например «gehen» (идти), «fahren» (ехать) или «schauen» (смотреть). Разговорные значения «kaputt» (сломанный) и «tot» (мёртвый), напротив, почти всегда употребляются с глаголом «sein» (быть).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Он быстро переплыл на другой берег.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
К сожалению, мой старый ноутбук со вчерашнего дня сломан.
В значении «kaputt» (сломанный) слово «hinüber» (сломанный) очень разговорное. В официальном или письменном контексте использовали бы другие выражения.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Не урони стакан, а то он разобьётся!
Употребление «hinüber» (скончавшийся) в значении «gestorben» (умерший) — это эвфемизм. То есть это более мягкое, косвенное обозначение неприятной темы.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
Старая собака моей соседки на прошлой неделе совсем мирно скончалась.
мёртвый
«Tot» (мёртвый) прямо и однозначно говорит о том, что человек больше не жив. «Hinüber» (умерший) может выражать то же самое в разговорной и смягчённой форме, но в зависимости от тона может звучать также легкомысленно. Используй «tot» для ясного сообщения, а «hinüber» — только если такая особая эвфемистическая формулировка соответствует тону.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
Его пожилой сосед умер на прошлой неделе, как он сам всегда шутливо говорил.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
После аварии сразу стало ясно, что водитель мёртв.