
herumhängen
слоняться
Разговорное: находиться где-либо и проводить время без особого занятия или определённой цели.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
После школы мы часто слоняемся в парке и болтаем.
слоняться / болтаться
herumhängen – hing herum – hat herumgehangen
Загружаем сохранённый статус.

слоняться
Разговорное: находиться где-либо и проводить время без особого занятия или определённой цели.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
После школы мы часто слоняемся в парке и болтаем.

болтаться
Свободно или беспорядочно висеть в каком-либо месте.
Hinter dem Schreibtisch hängen überall Kabel herum.
За письменным столом повсюду болтаются кабели.
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängst herum |
| er/sie/es | hängt herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hängt herum |
| sie | hängen herum |
| ich | hing herum |
|---|---|
| du | hingst herum |
| er/sie/es | hing herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hingt herum |
| sie | hingen herum |
| ich | habe herumgehangen |
|---|---|
| du | hast herumgehangen |
| er/sie/es | hat herumgehangen |
| wir | haben herumgehangen |
| ihr | habt herumgehangen |
| sie | haben herumgehangen |
| du | häng herum! |
|---|---|
| ihr | hängt herum! |
| Sie | hängen Sie herum! |
| ich | hatte herumgehangen |
|---|---|
| du | hattest herumgehangen |
| er/sie/es | hatte herumgehangen |
| wir | hatten herumgehangen |
| ihr | hattet herumgehangen |
| sie | hatten herumgehangen |
| ich | werde herumhängen |
|---|---|
| du | wirst herumhängen |
| er/sie/es | wird herumhängen |
| wir | werden herumhängen |
| ihr | werdet herumhängen |
| sie | werden herumhängen |
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängest herum |
| er/sie/es | hänge herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hänget herum |
| sie | hängen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | hinge herum |
|---|---|
| du | hingest herum |
| er/sie/es | hinge herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hinget herum |
| sie | hingen herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumhängen |
|---|---|
| с zu | herumzuhängen |
| Partizip I | herumhängend |
| Partizip II | herumgehangen |
«Herumhängen» (слоняться) состоит из «herum» (вокруг) и «hängen» (висеть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herum» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся единым словом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Am Wochenende hängen die Jugendlichen oft am Bahnhof herum.
По выходным подростки часто слоняются у вокзала.
Sie langweilt sich, weil sie den ganzen Nachmittag zu Hause herumhängt.
Ей скучно, потому что она весь день слоняется дома.
Ich habe keine Lust, hier noch länger herumzuhängen.
Мне не хочется больше здесь слоняться.
Часто встречаются сочетания «nur herumhängen» (только слоняться без дела), «den ganzen Tag herumhängen» (слоняться без дела весь день) и «faul herumhängen» (лениво слоняться без дела). В частности, «nur» (только) и «faul» (лениво) часто показывают, что говорящий осуждает такое поведение.
Du kannst doch nicht den ganzen Tag nur faul auf dem Sofa herumhängen!
Ты же не можешь весь день только лениво валяться на диване!
Сочетание «mit jemandem herumhängen» (слоняться с кем-либо) показывает, с кем человек проводит время. Лицо после «mit» стоит в Dativ.
In den Ferien hängt er oft mit seinen Freunden am See herum.
На каникулах он часто слоняется с друзьями у озера.
зависеть от / тусоваться / обогнать / снять
Оба разговорных глагола могут описывать бездеятельное время, проведённое с другими людьми. «Abhängen» (тусоваться) скорее создаёт впечатление спокойного, непринуждённого времяпрепровождения, а «herumhängen» (слоняться) сильнее подчёркивает бесцельное нахождение где-либо. Используй «abhängen», когда речь идёт о сознательном отдыхе, а «herumhängen» — когда не видно определённой цели.

Am Wochenende hängen wir ziellos im Park herum.
В выходные мы бесцельно слоняемся в парке.
Am Wochenende hängen wir entspannt im Park ab.
В выходные мы расслабленно отдыхаем в парке.