
herumstöbern
рыться
Искать разные вещи без определённой цели или просто из любопытства, осматриваясь в процессе.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
По выходным я люблю рыться на блошином рынке.
рыться
herumstöbern – stöberte herum – hat herumgestöbert
Загружаем сохранённый статус.

рыться
Искать разные вещи без определённой цели или просто из любопытства, осматриваясь в процессе.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
По выходным я люблю рыться на блошином рынке.
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbert herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
| ich | habe herumgestöbert |
|---|---|
| du | hast herumgestöbert |
| er/sie/es | hat herumgestöbert |
| wir | haben herumgestöbert |
| ihr | habt herumgestöbert |
| sie | haben herumgestöbert |
| du | stöber herum! stöbere herum!, stöbre herum! |
|---|---|
| ihr | stöbert herum! |
| Sie | stöbern Sie herum! |
| ich | hatte herumgestöbert |
|---|---|
| du | hattest herumgestöbert |
| er/sie/es | hatte herumgestöbert |
| wir | hatten herumgestöbert |
| ihr | hattet herumgestöbert |
| sie | hatten herumgestöbert |
| ich | werde herumstöbern |
|---|---|
| du | wirst herumstöbern |
| er/sie/es | wird herumstöbern |
| wir | werden herumstöbern |
| ihr | werdet herumstöbern |
| sie | werden herumstöbern |
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbere herum stöbre herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumstöbern |
|---|---|
| с zu | herumzustöbern |
| Partizip I | herumstöbernd |
| Partizip II | herumgestöbert |
«Herumstöbern» (рыться) — это отделяемый глагол с приставкой «herum-» (вокруг, здесь: указывает на бесцельное действие). В главном предложении «herum» (часть отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Nach alten Büchern stöbere ich gern in kleinen Läden herum.
Я люблю рыться в маленьких магазинах в поисках старых книг.
Sie bleibt zu Hause, weil sie im Internet herumstöbert.
Она остаётся дома, потому что роется в интернете.
Er liebt es, in fremden Fotokisten herumzustöbern.
Он любит рыться в чужих коробках с фотографиями.
«Herumstöbern» (рыться) часто употребляется с «in» (в) и Dativ, когда ищут среди вещей или просматривают содержимое. Также часто используются обстоятельства места с «auf» (на), особенно с рынками и похожими местами.
Sie stöbert in einer Kiste mit alten Briefen herum.
Она роется в коробке со старыми письмами.
Wir stöberten am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt herum.
В субботу мы рылись на рождественском рынке.
«Herumstöbern» (рыться) обычно звучит непринуждённо и разговорно и особенно подходит для спокойных ситуаций, например когда что-то ищут в магазинах, на рынках или в интернете.
Abends stöbere ich gern in Online-Shops herum.
По вечерам я люблю рыться в интернет-магазинах.
Die Kinder stöberten neugierig auf dem Dachboden herum.
Дети с любопытством рылись на чердаке.
перебирать
Оба слова подходят, когда кто-то из любопытства ищет что-либо без определённой цели. При употреблении «durchstöbern» (перебирать) место или предметы, которые просматривают, являются прямым дополнением: «Man durchstöbert eine Kiste» (Кто-то перебирает содержимое ящика). При употреблении «herumstöbern» (рыться) их обычно называют с предлогом: «Man stöbert in einer Kiste herum» (Кто-то роется в ящике).

Aus Neugier stöbert Mia in der Kiste mit alten Fotos herum.
Из любопытства Миа роется в коробке со старыми фотографиями.
Aus Neugier durchstöbert Mia die Kiste mit alten Fotos.
Из любопытства Миа перебирает коробку со старыми фотографиями.