Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 12467

durchwühlen

рыться / перерывать

durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря durchwühlen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

durchwühlen vs durchsuchen

обыскивать

При поиске в чемодане возможны оба слова. «Durchsuchen» (обыскивать) нейтрально описывает тщательный поиск. «Durchwühlen» (рыться) дополнительно подчёркивает, что человек беспорядочно перебирает содержимое или вынимает его. Если тебя беспорядок раздражает, «durchwühlen» может также выражать упрёк.

Визуальный пример: durchsuchen
durchwühlen

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.

В поисках паспорта Пауль перерыл чемодан и разбросал одежду.

durchsuchen

Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.

В поисках паспорта Пауль обыскал чемодан и проверил каждое отделение.

Открыть полную страницу слова: durchsuchen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...