
durchwühlen
рыться
Тщательно искать что-то, беспорядочно перебирая содержимое или вынимая его.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Грабители перерыли все ящики.
рыться / перерывать
durchwühlen – durchwühlte – hat durchwühlt
Загружаем сохранённый статус.

рыться
Тщательно искать что-то, беспорядочно перебирая содержимое или вынимая его.
Die Einbrecher durchwühlten alle Schubladen.
Грабители перерыли все ящики.

перерывать
Энергично перемещать и рыхлить землю или другой сыпучий материал, например во время копания или когда кто-то в нём роется.
Das Wildschwein durchwühlt den Waldboden nach Nahrung.
Кабан роет лесную почву в поисках пищи.
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlst wühlst durch |
| er/sie/es | durchwühlt wühlt durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlt wühlt durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
| ich | habe durchwühlt habe durchgewühlt |
|---|---|
| du | hast durchwühlt hast durchgewühlt |
| er/sie/es | hat durchwühlt hat durchgewühlt |
| wir | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| ihr | habt durchwühlt habt durchgewühlt |
| sie | haben durchwühlt haben durchgewühlt |
| du | durchwühle! durchwühl!, wühl durch!, wühle durch! |
|---|---|
| ihr | durchwühlt! |
| Sie | durchwühlen Sie! |
| ich | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
|---|---|
| du | hattest durchwühlt hattest durchgewühlt |
| er/sie/es | hatte durchwühlt hatte durchgewühlt |
| wir | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ihr | hattet durchwühlt hattet durchgewühlt |
| sie | hatten durchwühlt hatten durchgewühlt |
| ich | werde durchwühlen |
|---|---|
| du | wirst durchwühlen |
| er/sie/es | wird durchwühlen |
| wir | werden durchwühlen |
| ihr | werdet durchwühlen |
| sie | werden durchwühlen |
| ich | durchwühle wühle durch |
|---|---|
| du | durchwühlest wühlest durch |
| er/sie/es | durchwühle wühle durch |
| wir | durchwühlen wühlen durch |
| ihr | durchwühlet wühlet durch |
| sie | durchwühlen wühlen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | durchwühlte wühlte durch |
|---|---|
| du | durchwühltest wühltest durch |
| er/sie/es | durchwühlte wühlte durch |
| wir | durchwühlten wühlten durch |
| ihr | durchwühltet wühltet durch |
| sie | durchwühlten wühlten durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchwühlen |
|---|---|
| с zu | zu durchwühlen |
| Partizip I | durchwühlend |
| Partizip II | durchwühlt |
«Durchwühlen» (рыться, перерывать) соединяет «durch» (сквозь, через) и «wühlen» (рыться). Это сочетание создаёт образ чего-то, что тщательно и беспорядочно перебирают.
Sie durchwühlte den alten Koffer auf der Suche nach Fotos.
Она перерыла старый чемодан в поисках фотографий.
Когда ищут вещи, объектом часто бывает что-то с содержимым, например ящик, сумка или шкаф. В значении, связанном с землёй или другим материалом, речь часто идёт о земле, листьях или животных.
Der Mann durchwühlte den Rucksack nach seinem Schlüssel.
Мужчина перерыл рюкзак в поисках ключа.
Der Maulwurf hat den ganzen Rasen durchwühlt.
Крот перерыл весь газон.
В значении «gründlich durchsuchen» (тщательно обыскивать) глагол «durchwühlen» (рыться) часто сочетается со словами «Schubladen» (ящики), «Taschen» (сумки), «Schränken» (шкафы), «Kisten» (коробки) или «Papierstapeln» (стопки бумаг). Предмет, который обыскивают, стоит в Akkusativ.
Die Polizei durchwühlte den Schrank nach wichtigen Dokumenten.
Полиция перерыла шкаф в поисках важных документов.
В значении, связанном с землёй или рыхлым материалом, особенно типичны сочетания «den Boden durchwühlen» (перерывать землю), «die Erde durchwühlen» (перерывать почву) и «das Laub durchwühlen» (рыться в листве). Подлежащим в предложении часто бывает животное.
Die Igel durchwühlten das Laub unter den Bäumen.
Ежи перерыли листья под деревьями.
обыскивать
При поиске в чемодане возможны оба слова. «Durchsuchen» (обыскивать) нейтрально описывает тщательный поиск. «Durchwühlen» (рыться) дополнительно подчёркивает, что человек беспорядочно перебирает содержимое или вынимает его. Если тебя беспорядок раздражает, «durchwühlen» может также выражать упрёк.

Auf der Suche nach seinem Pass durchwühlte Paul den Koffer und warf die Kleidung durcheinander.
В поисках паспорта Пауль перерыл чемодан и разбросал одежду.
Auf der Suche nach seinem Pass durchsuchte Paul den Koffer und prüfte jedes Fach.
В поисках паспорта Пауль обыскал чемодан и проверил каждое отделение.