
das Verhältnis
отношения
Характер отношений или связи между людьми, группами или предметами.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
У неё очень хорошие отношения с коллегами.
отношения / соотношение
das Verhältnis, die Verhältnisse
Загружаем сохранённый статус.

отношения
Характер отношений или связи между людьми, группами или предметами.
Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Kollegen.
У неё очень хорошие отношения с коллегами.

условия жизни
Общие жизненные обстоятельства, социальное или экономическое положение человека или общества.
Er wuchs in einfachen Verhältnissen auf.
Он вырос в простых условиях.

любовная связь
Романтические, часто сексуальные и обычно тайные отношения; любовная интрига.
Es kam heraus, dass der Chef ein Verhältnis mit seiner Sekretärin hatte.
Выяснилось, что у начальника была любовная связь с его секретаршей.

соотношение
Математическая или количественная связь между двумя величинами; пропорция или доля.
Das Verhältnis von Wasser zu Saft in der Mischung ist drei zu eins.
Соотношение воды и сока в смеси — три к одному.

по сравнению с
В сравнении с чем-либо другим; относительно чего-либо.
Im Verhältnis zu seiner geringen Größe ist der Motor erstaunlich stark.
По сравнению с небольшими размерами двигатель удивительно мощный.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Verhältnisse |
| Genitiv | des Verhältnisses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Akkusativ | das Verhältnis | die Verhältnisse |
| Dativ | dem Verhältnis | den Verhältnissen |
| Genitiv | des Verhältnisses | der Verhältnisse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Verhältnis» — существительное, образованное от глагола «sich verhalten» (вести себя, относиться). Оно описывает, как люди или предметы относятся друг к другу или в каких отношениях они находятся.
Das Verhältnis zwischen den beiden Abteilungen hat sich verbessert.
Отношения между двумя отделами улучшились.
Обрати внимание: множественное число «die Verhältnisse» (условия жизни) означает не просто «mehrere Beziehungen» (несколько отношений), а описывает общие жизненные обстоятельства, например социальные или экономические. Это значение существует только во множественном числе.
Sie kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Она происходит из бедных условий.
Die politischen Verhältnisse im Land sind instabil.
Политическая обстановка в стране нестабильна.
Чтобы описать личные отношения, слово «Verhältnis» часто употребляется с предлогом «zu» (с, к) и Dativ. Типичные глаголы — «haben» (иметь), «verbessern» (улучшать) и «belasten» (портить, осложнять).
Ich habe ein angespanntes Verhältnis zu meinem Nachbarn.
У меня напряжённые отношения с соседом.
В этом значении слово «Verhältnis» часто имеет отрицательный или тайный оттенок. Типичная конструкция — «ein Verhältnis mit jemandem haben» (иметь любовную связь с кем-либо).
In der Firma wird gemunkelt, dass er ein Verhältnis mit einer Kollegin hat.
В компании ходят слухи, что у него любовная связь с одной из коллег.
Когда речь идёт о пропорции, используется структура «im Verhältnis von ... zu ...» (в соотношении ... к ...). Она описывает количественное соотношение двух величин.
Mischen Sie Mehl und Zucker im Verhältnis von zwei zu eins.
Смешайте муку и сахар в соотношении два к одному.
Выражение «im Verhältnis zu» (по сравнению с) — устойчивое сочетание; оно означает «verglichen mit» (по сравнению с). После предлога «zu» всегда употребляется Dativ.
Im Verhältnis zu den Kosten ist der Nutzen sehr gering.
По сравнению с затратами польза очень мала.
связь / контекст
«Zusammenhang» (связь) и «Verhältnis» (отношения) могут обозначать, как связаны между собой два обстоятельства. «Zusammenhang» скорее подчёркивает наличие содержательной или возможной причинной связи, а «Verhältnis» — характер их взаимных отношений. Используй «Zusammenhang» для обозначения взаимодействия, а «Verhältnis» — для более точного соотношения между ними.

Das Verhältnis zwischen Arbeitszeit und Erholung ist bei ihm unausgeglichen.
Соотношение рабочего времени и времени на отдых у него несбалансированное.
Der Zusammenhang zwischen Bewegung und Gesundheit ist gut zu erkennen.
Связь между физической активностью и здоровьем хорошо видна.