
exekutieren
казнить
Казнить человека в качестве государственного наказания.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Осуждённого убийцу казнили рано утром.
казнить / исполнять
exekutieren – exekutierte – hat exekutiert
Загружаем сохранённый статус.

казнить
Казнить человека в качестве государственного наказания.
Der verurteilte Mörder wurde am frühen Morgen exekutiert.
Осуждённого убийцу казнили рано утром.

исполнять
Исполнять или приводить в исполнение судебное решение, приказ или меру.
Das Gericht ließ das Urteil unverzüglich exekutieren.
Суд распорядился незамедлительно привести приговор в исполнение.
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierst |
| er/sie/es | exekutiert |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutiert |
| sie | exekutieren |
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
| ich | habe exekutiert |
|---|---|
| du | hast exekutiert |
| er/sie/es | hat exekutiert |
| wir | haben exekutiert |
| ihr | habt exekutiert |
| sie | haben exekutiert |
| du | exekutiere! exekutier! |
|---|---|
| ihr | exekutiert! |
| Sie | exekutieren Sie! |
| ich | hatte exekutiert |
|---|---|
| du | hattest exekutiert |
| er/sie/es | hatte exekutiert |
| wir | hatten exekutiert |
| ihr | hattet exekutiert |
| sie | hatten exekutiert |
| ich | werde exekutieren |
|---|---|
| du | wirst exekutieren |
| er/sie/es | wird exekutieren |
| wir | werden exekutieren |
| ihr | werdet exekutieren |
| sie | werden exekutieren |
| ich | exekutiere |
|---|---|
| du | exekutierest |
| er/sie/es | exekutiere |
| wir | exekutieren |
| ihr | exekutieret |
| sie | exekutieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | exekutierte |
|---|---|
| du | exekutiertest |
| er/sie/es | exekutierte |
| wir | exekutierten |
| ihr | exekutiertet |
| sie | exekutierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | exekutieren |
|---|---|
| с zu | zu exekutieren |
| Partizip I | exekutierend |
| Partizip II | exekutiert |
Значение часто можно определить по объекту: если речь идёт о человеке, имеется в виду казнь, а если о приговоре, приказе или мере — их исполнение или приведение в исполнение.
Der Staat exekutierte den Gefangenen nach dem Urteil.
Государство казнило заключённого после вынесения приговора.
Die Behörde exekutierte die angeordnete Maßnahme.
Ведомство исполнило предписанную меру.
Die Verwaltung exekutierte den Beschluss des Stadtrats ohne Verzögerung.
Администрация без промедления исполнила решение городского совета.
«Exekutieren» (казнить, исполнять) относится преимущественно к специальной и письменной речи. Это слово особенно часто встречается в юридических и исторических текстах и звучит необычно официально в повседневном разговоре.
Im Geschichtsbuch steht, dass der König den Anführer der Rebellen öffentlich exekutieren ließ.
В учебнике истории сказано, что король публично казнил предводителя мятежников.
В значении государственной казни «exekutieren» (казнить) обычно употребляется с обозначением человека, часто в пассивной конструкции с «werden» (вспомогательный глагол для образования пассива).
Der politische Gefangene wurde trotz internationaler Proteste exekutiert.
Политического заключённого казнили несмотря на международные протесты.
В юридических текстах «exekutieren» (исполнять) часто сочетается со словами «Urteil» (приговор), «Befehl» (приказ) или «Maßnahme» (мера). Это обозначает практическое осуществление правового или служебного распоряжения.
Die zuständige Behörde exekutierte den gerichtlichen Befehl noch am selben Tag.
Ответственное ведомство в тот же день исполнило судебный приказ.
выполнять / излагать / экспортировать
Оба глагола могут означать выполнение приказа или меры. «Ausführen» (выполнять) — нейтральное и обычно употребляемое в повседневной речи слово, а «exekutieren» (исполнять) звучит очень официально и указывает на подчёркнуто официальное исполнение или осуществление властями. Для обычных указаний подходит «ausführen», а в официальном языке может употребляться «exekutieren».

Die Behörde exekutierte den gerichtlichen Beschluss unverzüglich.
Ведомство без промедления исполнило судебное постановление.
Die Mitarbeiter führten den Befehl des Chefs sofort aus.
Сотрудники немедленно выполнили приказ начальника.