
schärfen
точить
Делать предмет, особенно лезвие, острым или пригодным для резки.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Перед работой повар должен наточить ножи.
точить / обострять / ужесточать
schärfen – schärfte – hat geschärft
Загружаем сохранённый статус.

точить
Делать предмет, особенно лезвие, острым или пригодным для резки.
Der Koch muss vor der Arbeit seine Messer schärfen.
Перед работой повар должен наточить ножи.

обострять
Делать органы чувств, мышление или сознание более точными, внимательными или интенсивными.
Reisen kann den Blick für andere Kulturen schärfen.
Путешествия могут обострить восприятие других культур.

ужесточать
Делать правило, закон или контроль более строгими или эффективными.
Die Regierung plant, die Strafen für Steuerhinterziehung zu schärfen.
Правительство планирует ужесточить наказания за уклонение от уплаты налогов.

делать острее
Делать блюдо или еду более пикантными, добавляя острые специи, например чили или перец.
Mit etwas Chili kannst du die Soße noch schärfen.
С помощью небольшого количества чили ты можешь сделать соус ещё острее.

фокусировать
В фотографии — наводить резкость на изображение или его фрагмент, чтобы контуры становились ясными и чёткими.
Die Kamera schärft automatisch auf das Gesicht im Vordergrund.
Камера автоматически наводит резкость на лицо на переднем плане.
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfst |
| er/sie/es | schärft |
| wir | schärfen |
| ihr | schärft |
| sie | schärfen |
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
| ich | habe geschärft |
|---|---|
| du | hast geschärft |
| er/sie/es | hat geschärft |
| wir | haben geschärft |
| ihr | habt geschärft |
| sie | haben geschärft |
| du | schärfe! schärf! |
|---|---|
| ihr | schärft! |
| Sie | schärfen Sie! |
| ich | hatte geschärft |
|---|---|
| du | hattest geschärft |
| er/sie/es | hatte geschärft |
| wir | hatten geschärft |
| ihr | hattet geschärft |
| sie | hatten geschärft |
| ich | werde schärfen |
|---|---|
| du | wirst schärfen |
| er/sie/es | wird schärfen |
| wir | werden schärfen |
| ihr | werdet schärfen |
| sie | werden schärfen |
| ich | schärfe |
|---|---|
| du | schärfest |
| er/sie/es | schärfe |
| wir | schärfen |
| ihr | schärfet |
| sie | schärfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schärfte |
|---|---|
| du | schärftest |
| er/sie/es | schärfte |
| wir | schärften |
| ihr | schärftet |
| sie | schärften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schärfen |
|---|---|
| с zu | zu schärfen |
| Partizip I | schärfend |
| Partizip II | geschärft |
Глагол «schärfen» (точить, обострять) непосредственно образован от прилагательного «scharf» (острый). Буквально он означает «scharf zu machen» (сделать острым). Эта логика действует во всех значениях: речь может идти о ноже, мышлении, законе или изображении.
Diese Übung soll deine Beobachtungsgabe schärfen.
Это упражнение должно обострить твою наблюдательность.
«Schärfen» (точить, обострять) — переходный глагол, которому почти всегда нужно дополнение в Akkusativ. Поэтому обычно нужно сказать, что именно затачивают, обостряют или ужесточают.
Der Redner versuchte, das Bewusstsein für das Problem zu schärfen.
Выступающий пытался повысить осведомлённость о проблеме.
Точное значение «schärfen» (точить, обострять) всегда определяется дополнением: нож делают пригодным для резки, взгляд становится более внимательным, а закон — более строгим.
Man kann eine Soße mit Chili schärfen.
Соус можно сделать острее с помощью чили.
Er schärfte seinen Blick und suchte den Horizont ab.
Он обострил взгляд и стал всматриваться в горизонт.
Die Regierung will die Kontrollen an der Grenze schärfen.
Правительство хочет ужесточить контроль на границе.
В переносном значении «schärfen» (обострять) часто употребляется с умственными способностями или способностями к восприятию. Типичные выражения: «den Blick schärfen» (обострять взгляд), «die Sinne schärfen» (обострять чувства) и «das Profil schärfen» (чётче обозначать свой профиль).
Ein Auslandsjahr kann den Blick für die eigene Kultur schärfen.
Год за границей может обострить взгляд на собственную культуру.
Die Partei möchte ihr ökologisches Profil schärfen.
Партия хочет чётче обозначить свой экологический профиль.
В этом значении «schärfen» (наводить резкость) относится к специальной лексике фотографии и обработки изображений. Его употребляют, когда говорят о камерах, объективах или программном обеспечении.
In der Nachbearbeitung kannst du das Bild noch etwas schärfen.
При обработке изображения ты можешь ещё немного повысить его резкость.
вычитать
Оба глагола могут обозначать восстановление режущих свойств лезвия. «Schärfen» (точить) обозначает процесс в целом, а «abziehen» (затачивать) точнее означает проводить лезвием по точильному камню или стальному мусату. Используй «schärfen» для общего обозначения процесса или результата, а «abziehen» — для этого специального способа.

Der Koch schärft das Messer, damit es wieder gut schneidet.
Повар точит нож, чтобы он снова хорошо резал.
Nach dem Kochen zieht der Koch das Messer vorsichtig über den Wetzstahl ab.
После приготовления повар осторожно провёл ножом по мусату.