
hinüber
karşıya
Konuşanın bulunduğu yerden uzağa, bir şeyin öteki tarafına doğru yapılan hareketi bildirir.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Kısa süreliğine yanıma gelir misin?
karşıya / bozuk / ölü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşıya
Konuşanın bulunduğu yerden uzağa, bir şeyin öteki tarafına doğru yapılan hareketi bildirir.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Kısa süreliğine yanıma gelir misin?

bozuk
Günlük dilde bozulmuş, parçalanmış veya artık çalışmayan şeyler için kullanılır.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
Düştükten sonra telefonum tamamen bozuldu.

ölü
Ölmüş veya ölü olmayı anlatan, daha yumuşak bir söyleyiş.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
Uzun süren bir hastalıktan sonra dün gece huzur içinde hayata gözlerini yumdu.
“Hinüber” zarfı “hin” ve “über” kelimelerinden oluşur. “Hin” ön eki konuşandan uzağa doğru hareketi anlatır; “über” ise bir sınırın üzerinden veya karşı tarafa doğru hareketi gösterir.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Şuradaki büfeyi görüyor musun? Karşı tarafa geçip bir gazete alacağım.
Kelimenin gerçek anlamı, neredeyse her zaman “gehen” (gitmek), “fahren” (araçla gitmek) veya “schauen” (bakmak) gibi hareket fiilleriyle kullanılır. Günlük dildeki “kaputt” (bozuk) veya “tot” (ölü) anlamları ise neredeyse her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kullanılır.
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Karşı kıyıya hızla yüzdü.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
Eski dizüstü bilgisayarım ne yazık ki dünden beri bozuk.
“Hinüber” kelimesi “kaputt” (bozuk) anlamında çok günlük bir kullanımdır. Resmî veya yazılı bağlamlarda başka ifadeler kullanılır.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Bardağı düşürme, yoksa kırılır!
“Hinüber” kelimesinin “gestorben” (ölmüş) anlamında kullanılması bir örtmecedir. Yani hoş olmayan bir konuyu daha yumuşak ve dolaylı biçimde anlatır.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
Komşumun yaşlı köpeği geçen hafta huzur içinde hayata gözlerini yumdu.
ölü / bozuk
“Tot” (ölü), birinin artık yaşamadığını doğrudan ve açıkça söyler. “Hinüber” (ölü), aynı şeyi günlük dilde ve üstü kapalı biçimde anlatabilir; ancak tona göre laubali de gelebilir. Açık bir ifade için “tot”, bu özel üstü kapalı anlatımın tona uyduğu durumlarda ise “hinüber” kullanılır.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
Kendi de her zaman şaka yollu söylediği gibi, yaşlı komşusu geçen hafta öbür dünyaya gitti.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
Kazadan sonra sürücünün öldüğü hemen anlaşıldı.