
hinüber
به آنطرف
حرکتی به سمت آنسوی چیزی را نشان میدهد که از گوینده دور است.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
میآیی یک لحظه پیش من؟
به آنطرف / خراب / درگذشته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به آنطرف
حرکتی به سمت آنسوی چیزی را نشان میدهد که از گوینده دور است.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
میآیی یک لحظه پیش من؟

خراب
در زبان محاوره، به معنی خراب، ازکارافتاده یا دیگر غیرقابلاستفاده.
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
بعد از افتادن، گوشیام کاملاً از کار افتاد.

درگذشته
تعبیری کنایی و ملایمتر برای مرده یا فوتشده.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
او پس از بیماریای طولانی، دیشب آرام از دنیا رفت.
قید «hinüber» (به آنطرف) از «hin» (بهسوی دور از گوینده) و «über» (از روی یک مرز یا به آنطرف) تشکیل شده است. پیشوند «hin» حرکتی دور از گوینده را توصیف میکند و «über» حرکتی از روی یک مرز یا به آنطرف را نشان میدهد.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
آن کیوسک را آنجا میبینی؟ من میروم آنطرف و روزنامهای میخرم.
معنای تحتاللفظیِ حرکت تقریباً همیشه با فعل حرکتیای مانند «gehen» (رفتن)، «fahren» (رفتن با وسیلهٔ نقلیه) یا «schauen» (نگاه کردن) به کار میرود. اما معناهای محاورهایِ «kaputt» (خراب) یا «tot» (مرده) تقریباً همیشه با فعل «sein» (بودن) میآیند.
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
او تند شنا کرد و به آنطرف رودخانه رسید.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
متأسفانه لپتاپ قدیمیام از دیروز خراب است.
در معنای «kaputt» (خراب)، «hinüber» (خراب) بسیار محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری از تعبیرهای دیگری استفاده میکنند.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
لیوان را نینداز، وگرنه خراب میشود!
استفاده از «hinüber» (از دنیا رفته) بهجای «gestorben» (مرده) نوعی تعبیر کنایی است. یعنی راهی ملایمتر و غیرمستقیم برای اشاره به موضوعی ناخوشایند است.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
سگ پیر همسایهام هفتهٔ پیش خیلی آرام از دنیا رفت.
مرده
«Tot» (مرده) مستقیماً و بهروشنی میگوید که کسی دیگر زنده نیست. «Hinüber» (درگذشته) میتواند همین معنا را بهصورت محاورهای و کنایی بیان کند، اما بسته به لحن ممکن است بیملاحظه و سبکسرانه هم به نظر برسد. برای بیان روشن از «tot» استفاده کنید و «hinüber» را فقط زمانی به کار ببرید که این تعبیر خاص با لحن جمله تناسب داشته باشد.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
همسایهٔ سالخوردهاش هفتهٔ پیش درگذشت؛ همانطور که خودش همیشه با شوخی میگفت.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
بعد از تصادف، فوراً مشخص شد که راننده مرده است.