آلمانی قید B1 رتبه 6306

hinüber

به آن‌طرف / خراب / درگذشته

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinüber vs tot

مرده

«⁨Tot⁩» (مرده) مستقیماً و به‌روشنی می‌گوید که کسی دیگر زنده نیست. «⁨Hinüber⁩» (درگذشته) می‌تواند همین معنا را به‌صورت محاوره‌ای و کنایی بیان کند، اما بسته به لحن ممکن است بی‌ملاحظه و سبک‌سرانه هم به نظر برسد. برای بیان روشن از «⁨tot⁩» استفاده کنید و «⁨hinüber⁩» را فقط زمانی به کار ببرید که این تعبیر خاص با لحن جمله تناسب داشته باشد.

مثال تصویری برای tot
hinüber

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.

همسایهٔ سالخورده‌اش هفتهٔ پیش درگذشت؛ همان‌طور که خودش همیشه با شوخی می‌گفت.

tot

Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.

بعد از تصادف، فوراً مشخص شد که راننده مرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: tot

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...