
hinüber
на той бік
Виражає рух на інший бік чогось, у напрямку від мовця.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Ти ненадовго перейдеш до мене?
на той бік / зламаний / померлий
Завантажуємо збережений статус слова.

на той бік
Виражає рух на інший бік чогось, у напрямку від мовця.
Kommst du kurz zu mir hinüber?
Ти ненадовго перейдеш до мене?

зламаний
Розмовний відповідник до «зламаний», «знищений» або «такий, що більше не працює».
Nach dem Sturz war mein Handy komplett hinüber.
Після падіння мій телефон був зовсім зламаний.

померлий
Евфемістичний, тобто пом’якшений, опис померлої або мертвої людини.
Nach langer Krankheit ist er letzte Nacht friedlich hinüber.
Після тривалої хвороби він мирно помер минулої ночі.
Прислівник «hinüber» (на той бік) складається з «hin» (у напрямку від мовця) і «über» (через або на інший бік). Префікс «hin» описує рух у напрямку від мовця, а «über» указує на рух через межу або на інший бік.
Siehst du den Kiosk dort? Ich gehe mal kurz hinüber und kaufe eine Zeitung.
Бачиш там кіоск? Я швидко перейду на той бік і куплю газету.
Буквальне значення, пов’язане з рухом, майже завжди вживається з дієсловом руху, наприклад «gehen» (іти), «fahren» (їхати) або «schauen» (дивитися). Розмовні значення «kaputt» (зламаний) або «tot» (мертвий), навпаки, майже завжди вживаються з дієсловом «sein» (бути).
Er schwamm schnell zum anderen Ufer hinüber.
Він швидко переплив на той берег.
Mein alter Laptop ist leider seit gestern hinüber.
На жаль, мій старий ноутбук з учора зламаний.
У значенні «kaputt» (зламаний) слово «hinüber» є дуже розмовним. В офіційних або писемних контекстах уживали б інші вислови.
Lass das Glas nicht fallen, sonst ist es hinüber!
Не впусти склянку, інакше вона розіб’ється!
Вживання «hinüber» у значенні «gestorben» (померлий) є евфемізмом. Це означає, що так м’якше й непряміше говорять про неприємну тему.
Der alte Hund meiner Nachbarin ist letzte Woche ganz friedlich hinüber.
Старий пес моєї сусідки минулого тижня дуже мирно помер.
мертвий / несправний / реготати
«Tot» (мертвий) прямо й однозначно повідомляє, що хтось більше не живе. «Hinüber» (померлий) може передавати те саме в розмовній і пом’якшеній формі, але залежно від тону може звучати також легковажно. Використовуй «tot» для чіткого повідомлення, а «hinüber» — лише якщо цей особливий евфемізм відповідає тону.

Sein alter Nachbar ist letzte Woche hinübergegangen, wie er selbst immer scherzhaft sagte.
Його літній сусід помер минулого тижня, як він сам завжди жартома казав.
Nach dem Unfall war sofort klar, dass der Fahrer tot war.
Після аварії одразу стало зрозуміло, що водій мертвий.