
der Bau
строительство
Процесс возведения здания или другой конструкции.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Строительство нового моста, предположительно, займёт два года.
строительство / сооружение
der Bau, die Bauten
Загружаем сохранённый статус.

строительство
Процесс возведения здания или другой конструкции.
Der Bau der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Строительство нового моста, предположительно, займёт два года.

сооружение
Здание или строительное сооружение, особенно большое или внушительное.
Das Museum ist ein moderner Bau aus Glas und Stahl.
Музей представляет собой современное сооружение из стекла и стали.

стройка
Разговорное название строительной площадки.
Die Arbeiter auf dem Bau machen gerade Mittagspause.
Рабочие на стройке сейчас обедают.

нора
Подземное или защищённое жилище некоторых животных, например лис или барсуков.
Der Fuchs zog sich schnell in seinen Bau zurück.
Лиса быстро скрылась в своей норе.

тюрьма
Разговорное, фамильярное название тюрьмы.
Wegen des Diebstahls musste er für ein Jahr in den Bau.
За кражу ему пришлось провести год в тюрьме.

телосложение
Строение тела или телосложение человека или животного.
Der Athlet hatte einen kräftigen und muskulösen Bau.
У спортсмена было крепкое мускулистое телосложение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bauten |
| Genitiv | des Baus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bau | die Bauten die Baue |
| Akkusativ | den Bau | die Bauten die Baue |
| Dativ | dem Bau | den Bauten den Bauen |
| Genitiv | des Baus des Baues | der Bauten der Baue |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Bau» (строительство или сооружение) непосредственно образовано от глагола «bauen» (строить). Эта связь помогает понять основное значение: возведение чего-либо и возникающее в результате сооружение.
Wir bauen ein Haus.
Мы строим дом.
Der Bau des Hauses hat lange gedauert.
Строительство дома заняло много времени.
Многочисленные значения слова «Bau» часто можно определить по предлогу. «Auf dem Bau» (на стройке) означает строительную площадку, «im Bau sein» (быть в процессе строительства) означает «im Entstehen sein» (находиться в стадии создания), а «in den Bau gehen» (отправиться в тюрьму) является разговорным выражением со значением «ins Gefängnis gehen» (отправиться в тюрьму).
Mein Bruder arbeitet auf dem Bau.
Мой брат работает на стройке.
Die neue U-Bahn-Linie ist noch im Bau.
Новая линия метро ещё строится.
Für diesen Betrug muss er in den Bau.
За это мошенничество ему придётся сесть в тюрьму.
Выражение «im Bau sein» (строиться) часто используют, чтобы сказать, что что-либо сейчас возводят или создают. Оно может относиться к зданиям, а также к таким проектам, как веб-сайт.
Das neue Einkaufszentrum ist seit einem Jahr im Bau.
Новый торговый центр строится уже год.
Unsere neue Firmenwebseite ist noch im Bau.
Наш новый сайт компании ещё создаётся.
Употребление «der Bau» (стройка) в значении «die Baustelle» (строительная площадка) относится к разговорной речи. В официальных текстах или объявлениях скорее встретится слово «Baustelle» (строительная площадка).
Auf dem Bau wird heute nicht gearbeitet.
Сегодня на стройке не работают.
В контексте животных «der Bau» (нора) обозначает их подземное жилище. Это слово часто встречается в сложных словах, например «Fuchsbau» (лисья нора) или «Dachsbau» (барсучья нора).
Der Dachs verschwand in seinem Bau im Wald.
Барсук скрылся в своей норе в лесу.
Название «der Bau» (тюрьма) для обозначения «das Gefängnis» (тюрьмы) является фамильярным разговорным выражением. Его часто употребляют в фильмах или неофициальных разговорах.
Er saß zwei Jahre im Bau.
Он провёл в тюрьме два года.
здание
«Gebäude» (здание) — нейтральное обозначение готового сооружения с крышей и стенами. «Bau» (сооружение) может обозначать тот же объект, но часто звучит более выразительно и особенно подчёркивает его размер или впечатляющий вид. Поэтому для нейтрального описания обычно лучше подходит «Gebäude».

Der gewaltige Bau am Marktplatz beeindruckt mit seiner hohen Fassade.
Внушительное сооружение на рыночной площади впечатляет своим высоким фасадом.
Das neue Gebäude am Marktplatz enthält Büros und mehrere Geschäfte.
В новом здании на рыночной площади находятся офисы и несколько магазинов.