
sich etwas wünschen
желать
Испытывать желание или потребность в чём-то, что хотелось бы получить или чего хотелось бы достичь.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
На день рождения я хочу получить в подарок новую книгу.
желать / хотеть
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Загружаем сохранённый статус.

желать
Испытывать желание или потребность в чём-то, что хотелось бы получить или чего хотелось бы достичь.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
На день рождения я хочу получить в подарок новую книгу.

желать
Выражать другому человеку надежду на что-то хорошее или приятное.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Желаю Вам хороших выходных!

хотеть
Вежливый и официальный способ спросить о желании или воле человека, часто используемый в сфере обслуживания.
Was wünschen Sie zu trinken?
Что Вы хотите выпить?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wünschen |
|---|---|
| с zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Чтобы выразить желание, которое не соответствует действительности, часто используют «wünschen» (желать) в Konjunktiv II: «ich wünschte» (я бы хотел). Придаточное предложение, описывающее это желание, тоже ставится в Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
Жаль, что я не умею лучше играть на пианино.
Если ты желаешь чего-то для себя, глагол употребляется возвратно. Структура такая: подлежащее + «sich» (себе, Dativ) + желаемая вещь (Akkusativ).
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Она хочет получить велосипед на день рождения.
Если ты желаешь другому человеку чего-то хорошего, нужны дополнение в Dativ, обозначающее человека, и дополнение в Akkusativ, обозначающее то, чего желают.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Желаем нашим соседям хорошего отпуска.
В сфере обслуживания вопрос «Was wünschen Sie?» (Что Вы хотите?) задают, чтобы особенно вежливо и официально узнать о желаниях клиента.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
Добрый день, что Вы хотите? — Мне, пожалуйста, кофе.
надеяться
«Hoffen» (надеяться) и «wünschen» (желать) выражают желание, чтобы что-то произошло. При «hoffen» положительный исход считают возможным. «Sich etwas wünschen» (желать чего-то), напротив, обозначает само желание и может относиться к тому, что очень маловероятно исполнится.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Даже не имея достаточно денег, я всё равно хочу дом у моря.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
После одобрения кредита я надеюсь вскоре купить дом у моря.