
erwarten
ожидать
Предполагать или рассчитывать, что что-либо произойдёт в будущем.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Я ожидаю, что доставка прибудет завтра.
ожидать
erwarten – erwartete – hat erwartet
Загружаем сохранённый статус.

ожидать
Предполагать или рассчитывать, что что-либо произойдёт в будущем.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Я ожидаю, что доставка прибудет завтра.

ожидать
Ждать прибытия кого-либо или чего-либо.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Сегодня вечером мы ждём гостей к ужину.

требовать от кого-либо
Требовать или надеяться, что человек продемонстрирует определённые достижения, поведение или качество.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
Учительница ожидает от своих учеников, что они выполнят домашнее задание.

ждать ребёнка
Устойчивое выражение со значением «schwanger sein» (быть беременной).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Весной моя сестра ждёт первого ребёнка.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erwarten |
|---|---|
| с zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
Приставка «er-» (неразделяемая приставка) не отделяется. Она во всех временах и конструкциях предложения остаётся соединённой с основой «warten» (ждать).
Was erwartest du von diesem Treffen?
Чего ты ожидаешь от этой встречи?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Она не ожидала, что он позвонит.
Контекст показывает точное значение: если «erwarten» (ожидать) употребляется с человеком, часто речь идёт о его прибытии. Если после него стоит предлог «von» (от), речь идёт о требовании. Если оно употребляется с «ein Kind» (ребёнок), это означает «schwanger sein» (быть беременной).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Мы ждём важного гостя.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
От тебя я ожидаю большей пунктуальности.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
Её соседка ждёт близнецов.
Когда человек предполагает, что что-либо произойдёт, «erwarten» (ожидать) очень часто употребляется с придаточным предложением, начинающимся с «dass» (что). Глагол в придаточном предложении тогда стоит в конце.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Я ожидаю, что ты выполнишь домашнее задание к завтрашнему дню.
Когда от кого-либо требуют или ожидают определённых достижений или поведения, всегда используется предлог «von» (от) с Dativ. Структура: etwas von jemandem erwarten (ожидать чего-либо от кого-либо).
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
Начальник ожидает от своих сотрудников полной отдачи.
Was erwartest du eigentlich von mir?
Чего ты вообще от меня ожидаешь?
Формулировка «ein Kind erwarten» (ждать ребёнка) — устойчивое и очень распространённое выражение со значением «schwanger sein» (быть беременной). Оно часто используется как вежливое и нейтральное описание.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
Летом у пары ожидается ребёнок.
надеяться
«Hoffen» (надеяться) и «erwarten» (ожидать) могут относиться к одному и тому же событию в будущем. «Hoffen» выражает желание положительного исхода. «Erwarten», напротив, означает, что человек рассчитывает на это событие с учётом обстоятельств, независимо от собственного желания.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
После чёткого подтверждения я ожидаю, что получу эту должность.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Несмотря на неопределённость собеседования, я надеюсь получить эту должность.