
schlimm
плохой
Обозначает отрицательное, неприятное или нежелательное качество ситуации, события или предмета.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Не так уж всё плохо, мы просто попробуем ещё раз.
плохой / тяжёлый
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Загружаем сохранённый статус.

плохой
Обозначает отрицательное, неприятное или нежелательное качество ситуации, события или предмета.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Не так уж всё плохо, мы просто попробуем ещё раз.

тяжёлый
Описывает серьёзный или тяжёлый характер болезни, травмы или ущерба.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
У него тяжёлая травма колена.

непослушный
Разговорное слово со значением «плохо ведущий себя» или «непослушный», которое часто употребляется по отношению к поведению детей.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
Не будь таким непослушным мальчиком и слушайся маму!

дурной
Относится к нравственно предосудительным, злым или неправомерным действиям.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
Эксплуатация рабочих в таких условиях — это действительно дурно.
| исходная форма | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schlimm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schlimm.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schlimm.
Выражение «nicht so schlimm» (не так уж плохо) очень часто встречается в разговорной речи. Его используют, чтобы успокоить кого-либо или представить ситуацию как менее отрицательную.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
Я опоздал на автобус. — Ну, не так уж плохо, следующий будет через десять минут.
Устойчивое и очень распространённое выражение — «im schlimmsten Fall» (в худшем случае). Оно обозначает наихудший возможный сценарий, который может произойти.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
В худшем случае нам придётся отменить всю поездку.
В значении «ernst» (серьёзный) или «schwer» (тяжёлый) слово «schlimm» (серьёзный или тяжёлый) часто употребляется в медицинском контексте. Типичные сочетания: «eine schlimme Krankheit» (тяжёлая болезнь), «ein schlimmer Husten» (сильный кашель) или «ein schlimmer Unfall» (тяжёлая авария).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
После падения у него была тяжёлая рана на голове.
Это разговорное значение почти всегда относится к поведению детей, а иногда и домашних животных. Устойчивое выражение в этом контексте — «ein schlimmer Finger» (человек, который любит проказничать) о человеке, который разыгрывает других или попадает в разные неприятности.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
Ты один съел весь шоколад? Ну ты и проказник!
Когда речь идёт о нравственных оценках, «schlimm» (дурной) часто сочетается с абстрактными существительными. Обращай внимание на такие слова, как «Verbrechen» (преступление), «Lüge» (ложь), «Tat» (поступок) или «Ungerechtigkeit» (несправедливость).
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
Ужасно то, что происходит в мире.
тяжёлый / трудный
Когда речь идёт о травмах, и «schwer» (тяжёлый), и «schlimm» (тяжёлый) могут выражать высокую степень серьёзности. «Schwer» скорее нейтрально и объективно оценивает степень тяжести, тогда как «schlimm» сильнее передаёт отрицательную оценку или личную реакцию. В медицинском заключении часто подходит «schwer», а для испуганной реакции — «schlimm».

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
Травма колена выглядела тяжёлой и напугала семью.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Врач установил, что травма колена тяжёлая.