
unter
под
Указывает на положение, находящееся ниже чего-либо другого.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Кошка спит под кроватью.
под
unter + Akkusativ или Dativ
Загружаем сохранённый статус.

под
Указывает на положение, находящееся ниже чего-либо другого.
Die Katze schläft unter dem Bett.
Кошка спит под кроватью.

среди
Выражает принадлежность к группе или положение в середине чего-либо; среди, посреди.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
Среди претендентов оказался и старый школьный друг.

при
Указывает на условие или обстоятельство, при котором что-либо происходит.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
При таких обстоятельствах мы не можем продолжать работу.

меньше
Указывает на то, что значение, число или возраст не достигает определённой границы или не превышает её; меньше чем.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
Дети младше шести лет проходят бесплатно.

под
Описывает иерархическое подчинение или зависимость.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
Он работает непосредственно под руководством дирекции.

во время
Указывает, что что-либо происходит во время определённого события или состояния.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
Во время поездки ему стало плохо.
«Unter» (под) — предлог двойного управления. Для положения используется Dativ, вопрос «Wo?» (где?), а для движения в направлении — Akkusativ, вопрос «Wohin?» (куда?).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
Мяч лежит под столом. (Где? → Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
Мяч катится под стол. (Куда? → Akkusativ)
В большинстве переносных, не связанных с пространством значений «unter» (под) употребляется с Dativ. Это относится, например, к условиям, группам или числовым значениям.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
При таких обстоятельствах это невозможно.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
Среди студентов царило хорошее настроение.
В качестве приставки глагола «unter-» (под-) может быть отделяемой или неотделяемой. Это определяется ударением: «úntergehen» (отделяемый, тонуть) имеет ударение на приставке, а «unterschréiben» (неотделяемый, подписывать) — на основе глагола.
Die Sonne geht am Horizont unter.
Солнце садится за горизонтом.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Пожалуйста, подпишите здесь.
В значении «inmitten einer Gruppe» (среди группы) слово «unter» часто употребляется в устойчивых выражениях. Например, «unter uns gesagt» (по секрету) или «unter Freunden» (среди друзей).
Das bleibt aber unter uns, ja?
Но это останется между нами, хорошо?
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
Среди гостей был и мэр.
Для выражения условия часто используется «unter» (при). Типичные выражения: «unter der Bedingung, dass…» (при условии, что…), «unter diesen Umständen» (при таких обстоятельствах) или «unter keinen Umständen» (ни при каких обстоятельствах).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
Ни при каких обстоятельствах ты не должен открывать эту дверь.
Чтобы выразить, что число, возраст или значение не достигает определённой границы, используется «unter» (меньше) с Dativ. В таком случае оно означает «weniger als» (меньше чем).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
Дети младше 12 лет проходят бесплатно.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
Ночью температура опустилась ниже нуля градусов.
от
«Von» (из) выделяет часть из более крупной группы. «Unter» (среди), напротив, помещает людей или предметы внутри этой группы. Поэтому «drei von zehn Bewerbern» подчёркивает выделенную часть, а «unter den zehn Bewerbern» представляет тех же людей как членов группы.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
Среди десяти кандидатов у троих уже есть профессиональный опыт.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
Трое из десяти кандидатов уже имеют профессиональный опыт.