
etwas
что-нибудь
В качестве местоимения обозначает неопределённую вещь или ситуацию, то есть какую-нибудь вещь.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Я нашёл для тебя в холодильнике что-нибудь вкусное.
что-нибудь / немного
Загружаем сохранённый статус.

что-нибудь
В качестве местоимения обозначает неопределённую вещь или ситуацию, то есть какую-нибудь вещь.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Я нашёл для тебя в холодильнике что-нибудь вкусное.

немного
В качестве местоимения обозначает небольшое неопределённое количество чего-либо, то есть немного.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
Хочешь немного сахара в чай?

немного
В качестве наречия означает «немного», «в небольшой степени» или «слегка».
Die Suppe ist etwas zu salzig.
Суп немного пересолен.
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Слово «etwas» (что-нибудь, немного) неизменяемо. Оно никогда не склоняется и всегда сохраняет одну и ту же форму независимо от падежа.
Ich brauche etwas Zeit.
Мне нужно немного времени.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Ты можешь мне чем-нибудь помочь?
Когда «etwas» (что-нибудь) сочетается с прилагательным, прилагательное пишется с прописной буквы и получает окончание среднего рода в единственном числе (-es).
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
Я хочу подарить тебе что-нибудь красивое.
Gibt es etwas Neues?
Есть что-нибудь новое?
Когда «etwas» (немного) стоит перед существительным и обозначает неопределённое количество, существительное не склоняется и остаётся в единственном числе. Обычно речь идёт о неисчисляемых вещах.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
У меня ещё осталось немного денег.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
Для этого рецепта нужно немного терпения.
В качестве наречия «etwas» (немного) стоит непосредственно перед прилагательным или другим наречием и означает «ein wenig» (немного) или «ein bisschen» (немного). В этом случае прилагательное пишется со строчной буквы.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
Этот чемодан немного тяжёлый.
Du sprichst etwas zu leise.
Ты говоришь немного слишком тихо.
мало
«Etwas» (немного) и «wenig» (мало) могут обозначать небольшое имеющееся количество. «Etwas» более нейтрально представляет ограниченное количество, тогда как «wenig» подчёркивает, что количество небольшое или, возможно, недостаточное. Используй «etwas» при нейтральном указании количества и «wenig», когда важна его нехватка.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Для этого задания у меня ещё есть немного времени.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Для этого задания у меня совсем мало времени.